※ 引述《johanna ( )》之銘言： : 不好意思 我又要多嘴了 ^^; 我也來多嘴一下....:P 關於歌詞的事.... 其實這首 說實話 不是很懂他要說什麼 我覺得視點一直轉....||| 尤其是聽到最後一段 : : 往來的行人熙熙攘攘 親不孝大道上 初夏的風 : : 告知著短暫的夏天 令人暈眩 害怕 移開視線 這邊沒問題 反正就是景色的描寫 : : 雖然一開始就知道 如今 大滴的傷痛的雨 這邊大滴的傷痛的雨 指的是眼淚吧 女生的 這邊應該也沒問題 我想 有問題的是下面....||| : : 如果是可以圓到最後的謊 就靜靜地 關閉吧 可以圓到最後的謊 說謊的是誰 男生 女生? 我認為是女生啦 因為下面的詞... : : 與揮手的他重疊的 碎裂的 玻璃珠 青 這應該是男方跟女生告別吧 因為下面有"他的背影 漸行漸遠" : : 雖然到最後都說不出口 如今 大滴的傷痛的雨 : 對少女而言是僅止於一個夏季的戀情 : : 他的背影 漸行漸遠 真正我想問的是下面這段 : : 等一下 若在此挽留可以原諒嗎 是誰要挽留誰? : : 越落淚 越顯悲慘 罪惡的女人的最後 罪惡的女人 是誰說? 女方自己的心情嗎? 罪惡? 那裏? 因為說謊? 因為地點?(親不孝大道?) : : 我聽到傳聞了 也用煙火將其燃盡 : : 遺忘這件事 就是懲罰 遺忘 是遺忘傳聞(事實)嘛? 那為什麼是懲罰呢? 這邊我會翻"懲罰" 是因為原文雖然寫"罪" 但是mao唱"BATSU" 所以我挑了BATSU的意思翻 最後一段 說實話 我覺得是要離開的男方 因為發現女方說的謊 雖然聽到傳聞 雖然將其遺忘 但是看到了事實擺在眼前 因此情緒爆發選擇離開 所以才會有 "越落淚 越顯悲慘 罪惡的女人的最後" 女方想挽留 但是男方的冷眼旁觀 "我聽到傳聞了 也用煙火將其燃盡" 已經知道的事實 我試著將其遺忘 "遺忘這件事 就是懲罰" 所以現在 我選擇將你遺忘 這就是對你(女方)的懲罰.... 啊啊啊啊啊 不懂 誰可以跟我說這首歌到底在幹麻.....Or2 -- 最感動的一句話: 如果是這樣的成員 我想我們可以一直走下去 嚇到我的一句話: kiyo從錄音室不見了.....="= 以及: 就是喜歡這樣沒大腦的Janne Da Arc的我 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 133.5.166.248