作者justin0602 (justin)
看板tutor
標題[求助] 翻譯
時間Wed Oct 3 23:41:32 2012
想請問
翻譯題:你認為他為什麼會嫁給湯姆?
正確解答是
Why do you think she married Tom?
為什麼後面不能寫 shw will marry Tom
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.102.99
1F：推 palerider:事情發生了就用過去式 10/03 23:44
2F：→ justin0602::會"要翻譯出來? 10/03 23:46
3F：推 vvbird:沒有附想法, 警告一次 10/03 23:56
4F：→ linijay:為什麼你會貼這篇文？ <= 這話也通吧，它顯然是過去式呀 10/04 13:45
5F：→ linijay:不要鑽牛角尖啦 10/04 13:46
6F：推 soncan:只有我在還沒看答案只看到中文時 直覺用未來式解讀嗎? 10/04 18:33
7F：→ soncan:情境:ABC在聊天, A說我覺他不會嫁給湯姆, B說我認為他會 10/04 18:35
8F：→ soncan:C說 你認為他為什麼會? 這種狀況不就是未來式, 不懂會合有 10/04 18:35
9F：→ soncan:"會" 這個字就要解讀成過去式耶? 10/04 18:37
10F：→ soncan:所以應該不是會的問題 要看情境 我跟原作想得一樣 "為何" 10/04 18:40
11F：→ linijay:提醒樓上，二樓就是原作喔，你的想法好像跟他不一樣。 10/07 08:59
12F：→ soncan:喔 瞭解了 謝謝點出 那二樓也就是原作是在猜想是不是因為 10/08 14:59
13F：→ soncan:要把 "會"翻出來 答案才會用過去式嗎? 10/08 15:01
14F：推 lavenderbeth:覺得是中文的問題,以這句來看,"她會嫁給Tom"已經是事 11/06 17:29
15F：→ lavenderbeth:實,如果改成"為什麼你覺得她會嫁給Tom?" 那就有未來 11/06 17:29
16F：→ lavenderbeth:式的可能 11/06 17:30