作者YuChenLin (YuChenLin)
看板tutor
標題[解題] 高一英文翻譯
時間Tue Aug 28 21:15:47 2012
1.年級：高一
2.科目：英文
3.章節：老師給的英文翻譯
4.題目：
1.He'll stay by my side instead of turning his cold shoulder to me or
passing caustic remarks on me.
2.If you are my friend, you’ll always find a friend in me.
5.想法：
學生問我上述兩句如何翻譯，我自己翻成
1.他會陪伴在我身旁而不是對我特別冷淡或對我說一些苛刻的言語
2.若你是我的朋友，你也將一直擁有我這個朋友
其實我覺得第二句翻得怪怪的，因為第二句的主要子句和從屬子句我認為都是
一樣的意思，翻成中文總覺得不太通順，想請問大家對這兩句的翻譯有沒有更
好的想法？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.154.8
※ 編輯: YuChenLin 來自: 140.119.154.8 (08/28 21:27)
1F：推 kaifrankwind:1. 他會站在我這邊支持我, 而不是用冷漠的態度或苛刻 08/28 22:06
2F：→ kaifrankwind:的話語對待我. (話說這句by前面少了動詞吧?) 08/28 22:06
感謝，已修正。
3F：→ kaifrankwind:2. 只要你是我的朋友, 我永遠都可以讓你依靠. 08/28 22:16
※ 編輯: YuChenLin 來自: 140.119.154.8 (08/28 22:31)