作者jenosiris (NI7)
看板tutor
標題[求助] 很執著中文解釋
時間Sun Apr 24 00:23:58 2011
大家好!
科目是英文
有位學生很執著於單字的中文解釋
常常已經跟他解釋過在英文文意上的差別(中文解釋相同)
並且說明過試著用英文來思考文意~
但他就是聽不進去 然後不時的問:為什麼不能這樣用?
請問要如何開導(?)他比較好呢??
先謝謝回答~
第一次發文 如有違反板規還請告知~
將修文or自刪! 謝謝 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.132.10
1F：推 diego99:舉中文的例子阿，例如告白不是告訴對方很白之類的 04/24 00:31
2F：推 cooxander:老實說，看了不是很懂 04/24 13:35
3F：推 laypeeq:原po應該是指, 中式英文吧 04/24 14:09
4F：推 ssminko:英文語感還沒建立起來的關係吧 這要靠累積 如果單字量足 04/24 17:52
5F：→ ssminko:夠的話 強迫學生不看英漢字典 而改用英英字典 04/24 17:52
6F：推 jonsauwi:推樓上，英英字典很好用 04/24 21:56
7F：推 ebedimy:用英英字典去補充吧 如果他能力夠強 中文的確很容易誤導 04/24 22:27
8F：→ WinterGirl:他問過哪個字, 為什麼不能哪樣用? 說來聽聽比較好懂. 04/27 23:20
9F：→ WinterGirl:就算高中生很在乎中文解釋也很正常, 我自己都難免會在 04/27 23:20
10F：→ WinterGirl:乎, 因為模糊的語意沒安全感,也不方便記憶. 04/27 23:21
11F：→ WinterGirl:如果學生只是中小學生,這沒什麼. 04/27 23:21
12F：→ WinterGirl:開導方式,就是單字要搭配例句和造句教,或許有幫助. 04/27 23:22
13F：→ WinterGirl:固定搭配介係詞的生字(高中比較常出現),要當片語背 04/27 23:28