作者alianing ()
看板tutor
標題[閒聊] 博君一笑
時間Sat Jan 22 23:52:38 2011
今天我在上一位高中生的英文時
有一個翻譯題
題目是:
如果他在你這個年紀，他也會穿得像個明星
她寫的答案是:
If he were at your age, he would have dressed like a start.
我看完之後就問她:
到底要怎麼穿才能穿得像一個開始?
然後我就在旁大笑不已了兩分鐘XDDD
現在想起來還是覺得好笑
po上來博君一笑
祝大家新年快樂，紅包多多~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.105.196
1F：推 vbangus:假設語態文法有問題.... 01/22 23:55
2F：→ vbangus:前面是與現在事實相反，怎麼後面突然變與過去事實相反？ 01/22 23:56
3F：→ vbangus:我以前高中時假設語態不小心弄錯，是被全撇掉的.... 01/22 23:57
4F：推 vbangus:也祝您新年快樂! 01/23 00:01
5F：→ alianing:小朋友寫的呀... 01/23 00:06
6F：推 vbangus:建議提醒小朋友一下...像我看到這句，會先注意前後時態 01/23 00:17
7F：→ vbangus:有無錯誤。而不會先去注意start那個字.... 01/23 00:17
8F：推 Ertkkpoo:不好意思，請問正確的話該如何寫呢？ 01/23 00:31
9F：→ red0210:不知原PO是否有發現? 01/23 02:28
10F：推 vbangus:If he had been at your age, .... 改過去完成式 01/23 03:34
11F：→ anuse:你沒想過你的學生可能會在你大笑的時候覺得很難堪...? @@ 01/23 03:43
12F：→ alianing:應該是不會發生樓上所說的問題啦 因為她自己也笑很久呀 01/23 12:52
13F：→ alianing:而且我想她應該一輩子都不會再搞錯這兩個字了吧 01/23 12:52
14F：→ alianing:正確的句子應該是If he had been at your age, 01/23 12:54
15F：→ alianing:he would have also dressed like an idol. 01/23 12:55