沒事, 只是看到這麼大篇的著作, 放在推文裡, 心痛啊..~>_<~ : 推 mongqiu:個人覺得不一樣喔。如果有敘述不對請英文高手指教。 08/13 16:29 : → mongqiu:plan的用法裡面加不加for有為了的意味，future並不是一個 08/13 16:31 : → mongqiu:明確的事情，所以中文應該說為了未來作準備。而trip則是 08/13 16:33 : → mongqiu:一件明確的事件。所以plan a trip應該說是計畫一趟旅程 08/13 16:33 : → mongqiu:指的是計畫旅程這件事喔 08/13 16:34 : → mongqiu:可是其實應該也可以用plan for the trip，for 後面加定冠 08/13 16:35 : → mongqiu:中文意思則不一樣了。後面的用法已經是有趟明確的旅程，而 08/13 16:36 : → mongqiu:我為了這趟旅程正在做細節計畫。 08/13 16:36 : → mongqiu:這或許也是小時候國中英文老師都要我們被介係詞後面加定冠 08/13 16:37 : → mongqiu:詞的原因吧。舉個例子說，我已經確定某天要和幾個朋友出去 08/13 16:38 : → mongqiu:日期已經決定了，去哪裡大概也說好了。但是一整天的行程， 08/13 16:39 : → mongqiu:還未知，比如幾點幾分出發，開車多久，一個地區玩幾個小時 08/13 16:40 : → mongqiu:只是這樣的用法有點奇怪的地方，因為英文滿講邏輯的，在我 08/13 16:41 : → mongqiu:還沒講到可以plan for the trip之前我是該告訴別人，我和 08/13 16:41 : → mongqiu:幾個朋友在plan a trip，對象是沒有要去的人。可是既然我 08/13 16:42 : → mongqiu:已經和要和我一起去的人在做計畫，就不會對有需要一起討論 08/13 16:43 : → mongqiu:的那些朋友說plan for the trip 08/13 16:43 : → mongqiu:所以用plan for the trip的情況當然少。自然也不這樣用。 08/13 16:45 : → mongqiu:然而語言本來就是活的東西，隨人用的，我預想一種情況， 08/13 16:46 : → mongqiu:你在幾天前和要一起參與旅程的朋友說好啥時要去哪裡旅行了 08/13 16:48 : → mongqiu:然後今天你就要找這幾個朋友一起討論旅遊細節，所以你問他 08/13 16:48 : → mongqiu:們今天有沒有空，當他們問你要幹嘛，這時你就需要回他們 08/13 16:49 : → mongqiu:要討論出去旅行的事情，這樣會不會有用到的可能？ 08/13 16:50 -- 家教經驗談 & 利用 TeX 編考卷與講義 http://dunst-kang.blogspot.com/ 要轉錄文章的人請注意三件事 1. 請註明出處, 2. 請保留簽名檔, 3. 請發個 mail 讓我知道 我的動態...(要簡單的註冊才能互動)歡迎一起來囉 bbs 型的微型網誌(plurk) http://plurk.com/dunst/invite --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.96.127