作者stukpe (風)
看板tutor
標題[教戰] 英文單字與介係詞的用法
時間Wed Aug 11 18:22:47 2010
請問各位，
這幾天我在準備英文單字的用法，發現了一個問題，那就是不及物動詞與介係詞的問題。
有些單字可當及物動詞，也可當不及物動詞。
但當及物動詞時，其後要先接介係詞再接受詞，那它跟當及物動詞有差別嗎？
舉例來說，
plan：v.計畫
我們可以說plan + N，像是plan a trip計畫一趟旅行
但plan也可當不及物動詞，plan for + N，像是plan for the future規劃未來
我們可以說for是為了...做規劃。
查了字典與幾個線上字典，都是看到plan a trip，
是否我們可以說plan for a trip(為旅行做規劃)和plan the future呢？
另外像是prepare也是，
prepare + N 和 prepare for + N
常見到的例句是prepare dinner、prepare a report/lesson以及prepare for the exam
是否可說prepare for dinner、prepare for a report以及prepare the exam呢？
還有我有查到prepare可以當授予動詞：prepare 人 + N
像是字典上例句:She prepared us a substantial breakfast.
但是我還有看到另一例句:Schools have to prepare children for social life.
為何這句加了for？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.6.52
1F：→ f12747:一般來講，當一個單字有不及物動詞和及物動詞兩種用法時， 08/11 19:05
2F：→ f12747:也意味著當你用不同用法的時候，單字所代表的意思則會有些 08/11 19:05
3F：→ f12747:不一樣。(以前老師這樣子教的) 08/11 19:06
4F：→ stukpe:謝謝回答 08/12 21:52
5F：推 mongqiu:個人覺得不一樣喔。如果有敘述不對請英文高手指教。 08/13 16:29
6F：→ mongqiu:plan的用法裡面加不加for有為了的意味，future並不是一個 08/13 16:31
7F：→ mongqiu:明確的事情，所以中文應該說為了未來作準備。而trip則是 08/13 16:33
8F：→ mongqiu:一見明確的事件。所以plan a trip應該說是計畫一趟旅程 08/13 16:33
9F：→ mongqiu: 件 08/13 16:33
10F：→ mongqiu:指的是計畫旅程這件事喔 08/13 16:34
11F：→ mongqiu:可是其實應該也可以用plan for the trip，for 後面加定冠 08/13 16:35
12F：→ mongqiu:中文意思則不一樣了。後面的用法已經是有趟明確的旅程，而 08/13 16:36
13F：→ mongqiu:我為了這趟旅程正在做細節計畫。 08/13 16:36
14F：→ mongqiu:這或許也是小時候國中英文老師都要我們被介係詞後面加定冠 08/13 16:37
15F：→ mongqiu:詞的原因吧。舉個例子說，我已經確定某天要和幾個朋友出去 08/13 16:38
16F：→ mongqiu:日期已經決定了，去哪裡大概也說好了。但是一整天的行程， 08/13 16:39
17F：→ mongqiu:還未知，比如幾點幾分出發，開車多久，一個地區玩幾個小時 08/13 16:40
18F：→ mongqiu:只是這樣的用法有點奇怪的地方，因為英文滿講邏輯的，在我 08/13 16:41
19F：→ mongqiu:還沒講到可以plan for the trip之前我是該告訴別人，我和 08/13 16:41
20F：→ mongqiu:幾個朋友在plan a trip，對象是沒有要去的人。可是既然我 08/13 16:42
21F：→ mongqiu:已經和要和我一起去的人在做計畫，就不會對有需要一起討論 08/13 16:43
22F：→ mongqiu:的那些朋友說plan for the trip 08/13 16:43
23F：→ mongqiu:所以用plan for the trip的情況當然少。自然也不這樣用。 08/13 16:45
24F：→ mongqiu:然而語言本來就是活的東西，隨然用的，我預想一種情況， 08/13 16:46
25F：→ mongqiu: 人 08/13 16:46
26F：→ mongqiu:你在幾天前和要一起參與旅程的朋友說好啥時要去哪裡旅行了 08/13 16:48
27F：→ mongqiu:然後今天你就要找這幾個朋友一起討論旅遊細節，所以你問他 08/13 16:48
28F：→ mongqiu:們今天有沒有空，當他們問你要幹嘛，這時你就需要回他們 08/13 16:49
29F：→ mongqiu:要討論出去旅行的事情，這樣會不會有用到的可能？ 08/13 16:50
30F：→ stukpe:謝謝你的回覆，推你所說的「語言是活的東西，隨人用的」 08/13 22:30
31F：→ stukpe:我在其他板，有板友引用線上字典說plan for是指不確定之事 08/13 22:32
32F：→ stukpe:如你推文所述，為不確定之事做規(計)劃，謝謝你提供的見解 08/13 22:34
33F：→ mongqiu:^^ 其實我文法和片語都是自己讀來的，很怕有講錯，如果也 08/14 02:34
34F：→ mongqiu:有其他人覺得我這個說法沒錯的話應該就是對吧，有幫到你就 08/14 02:34
35F：→ mongqiu:好 XD 08/14 02:35