作者emulate (我愛ptt)
看板tutor
標題[其它]學校老師出段考題是不是也會有犯文法錯誤呀?
時間Thu Jul 16 11:06:51 2009
Chinese characters are somehow puzzled and mysterious to foreigners .
這句話意思很明顯的是:中國的一些角色,不知為何,對於外國人來說,是令人疑惑並且神秘.
但是puzzle這個字,是不是用錯了???
puzzle (vt.) 使困惑
如果是用puzzled 語意就成了
中國角色感到困惑
語意應該不是這樣吧?!
這一句是出自於國立台南二中的英文段考題試卷當中
有沒有人有跟我一樣有相同的想法呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.153.15
1F：→ Fuzywind:be puzzled..... 07/16 11:47
2F：推 marra:中國角色？中國文字？ 07/16 11:50
3F：→ emulate:文字sorry 07/16 11:51
4F：推 d5300513:puzzled這邊意思是令人感到困惑的~分詞當形容詞用! 07/21 15:06
5F：→ d5300513:沒有被動的意義喔~ 07/21 15:06
6F：→ emulate:puzzled(a.):confused because you do not understand som 07/22 10:23
7F：→ emulate:something 這是英文解釋,而且例句主詞都是人,所以樓上講的 07/22 10:23
8F：→ emulate:太中式英文吧?!那主詞是人你要翻某某感到困惑還是你講的呢 07/22 10:24
9F：→ Edgarhddr:應改為puzzling 就可翻成 07/28 14:28
10F：→ Edgarhddr:從某個層面看來,國字令外籍人士難以理解並且 07/28 14:31
11F：→ Edgarhddr:感到不可思議 07/28 14:32