作者EllaHsu (it's okay...)
看板tutor
標題Re: [互動] 國文怎麼拉?
時間Tue May 19 16:35:01 2009
原文恕刪 :)
最近接了一對姐妹花 (國一二)
她們的國文程度讓我總是有很多新的笑話與大家分享
其一
前情: 上到沈復的兒時記趣，學校已經上過，我請妹妹試著把文章翻譯成白話文。
好，先開始第一句:
"余憶童稚時"
第一個"余"就讓她卡住了，講解後，她順利的翻完。
第二句 "能張目對日"
妹妹又想了很久，
後來露出困惑的表情對我說
老師~張目是誰??
其二
姊姊上到了空城計，對我們來說，劉關張的故事大家多少都會聽過。
但她們的這年紀的孩子，三國的概念都來自於線上遊戲或某齣該死的偶像劇 "終極XX"
我帶本三國演義的兒童讀本跟他大略講解幾個著名的章節當補充教材
五虎將有誰?
關羽 劉備 曹操 張飛 孔明
我想他知道的人都上榜了
桃園三結義
老師 真的在桃園唷 在桃園的哪?離妳家近不近??
老師很開心妳記得我住桃園附近
三顧茅廬
(大驚)三顧茅廬不是跑三次廁所的意思喔?!
我才要大驚勒 Orz
這兩個小鬼總讓我哭笑不得啊，
老師們大家一起加油吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.174.119
※ 編輯: EllaHsu 來自: 115.43.174.119 (05/19 16:36)
1F：推 yuebing:這樣比較下來沒想到我的國一學生還算不錯XD 05/19 17:58
2F：推 kkabcd:我看完 大笑 05/20 19:10
3F：推 noahleft:推二樓 不過原po辛苦了! 05/20 21:06
4F：推 superlove305:笑了! 05/20 23:58
5F：推 stacybaby:我學生問我「舜發於畎畝之間」的「舜發」是誰 06/03 10:52
6F：→ stacybaby:問了兩次之後終於記得了，很感人~ 06/03 10:53