作者drmath (水星沒有衛星)
看板tutor
標題[解題] 英文 -整句式翻譯
時間Tue Aug 19 21:41:38 2008
科目：英文
題目：天氣很冷，更糟的是天空又開始下起雨來。
解答：It was very cool,to make the matters worse,it began to rain.
問題：我的疑問是標點符號的問題，常見一般連接句子的方法有3
(1)子句,連接詞+子句 (2)子句；子句 (3)子句.子句.
[1]不知是否有錯或還有其他?
[2]那上述句子不就沒有連接詞，因為中間to make the matters worse
為不定詞當副詞使用，或亦是答案的標點符號要改？
請各位大大指教了....ths
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.178.3
1F：推 ventusboy:Tom, to be honest, is not a good guy. 08/20 10:33
2F：→ ventusboy:這句話正是你講的不定詞當副詞，作插入語 08/20 10:34
3F：→ ventusboy:┌斷裂句┘的用法，但他是把一個句子打成兩段 08/20 10:35
4F：→ ventusboy:你的原句沒有連接詞，所以他們沒辦法成為兩個對等子句 08/20 10:36
5F：→ ventusboy:建議加上and，使其成為合句，我改成這樣： 08/20 10:38
6F：→ ventusboy:It was very cold, to make matters worse, and it 08/20 10:47
7F：→ ventusboy:started to rain. 08/20 10:47
8F：→ ventusboy:對了，這句話改成這樣有點敖口... 08/20 10:50
9F：→ drmath:所以樓上大大的意思便是答案有問題? 08/20 20:04
10F：推 pipi346:It was cold and, to make things worse, it started 08/20 21:49
11F：→ pipi346:raining. 08/20 21:49
12F：→ pipi346:我覺得這樣比較順，V大的and加的位置不太對。 08/20 21:50
13F：推 ventusboy:它的答案像一般人會講的話，但這題要符合文法不是嗎 08/22 11:47
14F：→ ventusboy:而且我很納悶為什麼多一個"the"(片語裡面) 08/22 11:48