作者fallen0415 (叫我女王 哇哈哈)
看板travian
標題[轉錄]Re: [心得] 香港話與繁體中文對照整理
時間Sat Jan 12 02:50:51 2008
※ [本文轉錄自 CGI-Game 看板]
作者: shamank611 (諾依) 看板: CGI-Game
標題: Re: [心得] 香港話與繁體中文對照整理
時間: Mon Sep 3 14:01:24 2007
我再在這裡作出了整理
※ 引述《james60338 (阿棠)》之銘言：
才剛聊起來港語就在聯盟論壇上找到這個XD
港式中文對照匯整
之前在S2時有加減整理一下，
邊看邊學習中@@....
港 : 中
代名詞相關(人稱、指示、疑問)
佢= 他/她。
佢地 =他們
我地 = 我們
果=那。‧‧‧嗰個、果個（那個）；果度（那裡）〔感謝S2-calbee更正〕
咁= 這、那。‧‧‧
用在句前=[那]/[那麼]；
用在句末=[這樣]；咁樣（這樣）
例句: [咁...就咁啦]= [那麼...就這樣啦]〔感謝S2-calbee更正〕
呢、伊、依、哩= 這。‧‧‧哩個 呢個、伊個、依個（這個）；
呢度（這裡）〔感謝S2-calbee提供〕
度= 處。‧‧‧呢度（這裡）
哩邊 = 這裡 果邊 = 那裡
度度=到處。〔感謝S2-calbee提供〕
邊 = 哪。‧‧‧邊一個（哪一個）邊度 = 哪處? (發問意思) 邊個 亦可解作 誰
乜= 什麼、怎麼。
咩= 什麼、怎麼、嗎。
野=東西 咩野 = 什麼東西?
咁, 咁樣 = 那麼 咁正? = 那麼棒?? (正 = 棒)
係 = 是 你係邊個? = 你是誰?
例句:[係咩? 咁係咩呀?]= [是嗎? 那麼是什麼呀?]〔感謝
S2-calbee提供〕
動詞
話= 說
諗= 想
睇= 看
嚟、黎=來
傾= 聊天
英文縮寫
fd= 朋友(FRIEND)
add= 加入
acc = account = 帳號
語氣助詞類
架= 的。
喇= 勒。
尚未分類
既、嘅、D= 的 你既 = 你的; 我既 = 你的; 我D筆 =我的筆
D 亦可解作 些 果D野 =那些東西 哩D紙 = 這些紙
D 亦可解作 少, 但要兩D同時出現"DD" 我只有DD = 我只有少少
冇= 無
係= 是
定係= 還是
唔= 不。‧‧‧唔打（不打）、唔得（不行）、唔明（不明白）、唔知（不知道）、唔係
（不是）、唔好意思（不好意思）、 唔駛/唔馳 = 不用
唔馳客氣/ 唔駛客氣（不用客氣）、唔該晒!（謝謝呀）
仲= 還。‧‧‧仲會（還會）、仲有（還有）
點解= 為甚麼
晒/ 左 = 了 (某動作已結束) 。 食哂飯/食左飯 = 吃了飯
嘢
架= 啊
同= 跟
噚/琴 = 昨。‧‧‧噚日（昨日）
o岩o岩 = 剛剛 我o岩o岩食完飯 = 我剛剛吃完飯
常用句型
[仲咩呀?]/[仲咩野呀?] = [什麼事呀?]〔感謝S2-calbee提供〕
[唔係下化?]=[不是吧?]〔感謝S2-calbee提供〕
[點?] = [怎樣?]〔感謝S2-calbee提供〕
大家參考看看吧~:)
有知道的大家繼續補全~~
--
"Knowledge is no more expensive than
ignorance, and at least at satisfying."
-Barrin, master wizrard
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.217.2
1F：推 kimpering:不錯 蠻實用的 不過一但長篇大論的還是看的好痛苦.... 08/30 00:05
2F：推 lateas:推啊! 08/30 00:11
3F：推 godofpkcs:看到簡字 就退一半了! 08/30 00:13
4F：→ gp6au4bp6:我都直接找僑生來翻譯 08/30 00:27
5F：推 lmjmonty:上次還有個鄰居跟我說"起多小小" ORZ 完全不懂 08/30 00:42
6F：推 fuyako:岩岩:剛剛 EX:岩岩睇得番6棍 翻譯:剛剛偵查到他有6棍 08/30 00:42
7F：推 tony0704:其實大概都猜的到... 08/30 00:52
8F：推 ctx1000:XD 08/30 01:08
9F：推 cawayigainax:左=了 這也算常用 08/30 07:03
10F：推 longshao:推啊!! 08/30 07:24
11F：→ crueangel:推一下 XD 08/30 09:19
12F：推 jyulin:推~學一下還蠻有趣的XD 08/30 09:35
13F：推 lkw:很多香港人書面語(北京話)寫的很好，只是他們不愛用 08/30 10:11
14F：→ lkw:他們的口語字，就像是我們用台語字一樣，"金機掰"他們也看不懂 08/30 10:12
15F：推 FDDFDFDA:這好喔XD 08/30 10:13
16F：推 frank8421:靠~~~頭暈了~~~ 08/30 10:50
17F：→ frank8421:推~~金雞掰~~~~ 08/30 10:51
18F：→ shamank611:佢不等如"們" 佢只有他/她的意思 佢"佢地"才等如"他" 08/30 16:39
19F：→ shamank611:"佢地" 才等如他他們/她們 08/30 16:40
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.186.243.153
20F：推 Brand1985:借轉，感激:) 11/11 18:44
21F：推 fallen0415:麻煩借轉tra版@@" 01/12 02:50
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.205.202
22F：推 eric211924:棒@@ 01/12 02:54