作者popcool (阿酷)
看板travian
標題[請益] 可以幫忙翻譯一下港話嗎
時間Tue Jan 1 20:37:14 2008
剛剛打一隻羊
他IGM我要我別打他
我回他
喔
讓我搶不到東西幾次
我就不會想打你了
然後他回
收啦on9仔
我又回
香港話
我看不懂......
麻煩翻譯一下
然後他又回
睇唔明就咪撚睇啦
誰可以告訴我
他到底在說什麼阿??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.72.172
1F：→ jasonmp6:我只知道on9是髒話....囧 01/01 20:43
2F：推 dreaminc:看不懂就不要看? 01/01 20:48
3F：→ BloodyDawn:樓上張爸 01/01 20:57
4F：推 aqaaa:天阿 樓上張爸 01/01 20:59
5F：推 landice720:IGM給MH 01/01 21:01
6F：→ landice720:請MH幫你翻譯(誤) 01/01 21:02
7F：→ popcool:是髒話喔 那我該車他嗎？ 01/01 21:06
8F：推 ChienFong:絕望阿~ 我對張爸推文感到絕望阿~ 01/01 21:20
9F：推 sunvin:MH看不懂髒話 上次檢舉給他 它就說沒有任何問題 01/01 21:30
10F：推 BloodyDawn:那你就回他E04 01/01 21:32
11F：推 cogitation:on9仔應該是傻鳥的意思 睇是看 應該是看不懂就不要看 01/01 22:37
12F：推 christopher:第一句:收啦丁丁 第二句:看不懂就不用看 01/01 22:41
13F：推 welkin216:車他！車他！車他！車他！ 01/01 22:48
14F：推 mengjertsai:大王車!!!大王車!!!大王車!!!! 01/01 22:55
15F：推 dogibagi:你應該用台語跟他pk的...... (誤) 01/01 23:28
16F：推 Vitus:第二句很髒喔, 車 01/02 00:50
17F：→ popcool:原來ｖitus大是攻擊盟的阿 請受小弟一拜<(_ _)> 01/02 01:03
18F：推 nemayyogigi:收啦on9仔:叫你滾蛋,這句其實比較髒,on9仔是說人白癡 01/02 18:31
19F：→ nemayyogigi:睇唔明就咪撚睇啦:看不懂就不要看,口氣很差 01/02 18:32
20F：→ nemayyogigi:我看繼續把他當ATM好了 01/02 18:33