作者shadowcloud (而我猶為人猗)
看板travian
標題Re: 國際三倍服~求救翻譯
時間Tue Dec 11 11:06:34 2007
※ 引述《qazwsxee (小堯)》之銘言：
: ok I am going to extend my hand in friendship to you my troubled brother.
好了，我不安的兄弟，我將對你伸出我的友誼之手。
: Surrender all your forces to me at once and get on your knees and worship me.
立刻讓你所有的力量臣服於我，跪下並尊崇我。
: I will treat you as an almost equal. Hope you accept my invitation to join
: my Empire.
我會讓你幾乎與我平起平坐，希望你能接受我的邀請，加入我的帝國。
: The true King of Kings
眾王之真王
: p.s. you owe me some lumber , iron and stuff.
另外，你欠我一些木頭，鐵和其他東西。
: Don't make me send my legionnaire, please its the only one I have.
別逼我送出我的古羅馬步兵，此乃我唯一僅有。
跪下好像不是用get on，但我猜他應該是這個意思
另外，這位外國仁兄好像玩得滿投入的
用詞遣字頗有奇幻小說的風格
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.154.13
1F：推 draconian:XD 12/11 11:10
2F：→ ericscience:=.=+翻譯的也很傳神～...原來玩國際服，英文能力可以 12/11 11:10
3F：→ ericscience:進步這麼多～～ 12/11 11:10
4F：推 qazwsxee:感恩這位大大~我前兩天只不過搶了一些零頭的資源... 12/11 11:16
5F：→ qazwsxee:這比我弱的玩家竟對我發這igm~=.=~蠢暴了...除非他有本尊 12/11 11:17
6F：推 dogibagi:推翻譯 XD 你可以和原文案主一起出書了 噗噗～ 很妙～ 12/11 11:18
7F：推 Porcelain:有本尊的話 還可以IGM給MH說是多重帳號XD 12/11 11:34
8F：推 JokerJuice:角色扮演啊 最高境界 12/11 11:41
9F：推 a76714andy:翻譯專業... 12/11 11:48
10F：推 Kulawa:翻譯專業阿 阿斗阿玩的也太投入了吧..難道正帶著頭冠打TRA? 12/11 11:50
11F：推 AMOUAMOU:翻譯專業推... 12/11 11:59
12F：推 HYDE1986:這就是國外的宅宅嗎?? 12/11 12:11
13F：推 tdman:國內的宅宅叫 國宅 外國的宅宅叫洋房? 12/11 12:28
14F：推 srj1986:我現在遇到的外國人講話應該大多是這樣呢，包括盟主..@@ 12/11 12:32
15F：推 Shinpachi:推上篇的 This is Sparta 12/11 13:37
16F：推 mabikerry:這好笑XD" 應該要回他This is Sparta XD" 12/11 18:26