簡略翻譯一下 有錯請鞭 https://www.youtube.com/watch?v=lVmGXuo3TBo 記者會影片(吉田榮作老了) 　性同一性障害の母親とその家族を描いたＷＯＷＯＷの連続ドラマ「ママは昔パパだっ た」の制作記者会見が都内で開かれ、女優の戸田恵子や俳優の吉田栄作がテーマの重さ や撮影の裏話などを語った。（アサヒ・コム編集部） 日本wowow台(付費電視)今晚開播連續劇"媽媽以前是爸爸" 主角：戶田惠子(演過庶務2課 電車男) 吉田榮作 　戸田は、性別適合手術を受けて父親・仁史から母親・仁美になったものの、戸籍は男 性のまま、小学生の子ども２人を育てているという４０歳のバス運転手を演じる。 戶田演的是接受變性手術(原文為性別適合手術...不錯的用詞..) 從父親仁史變成母親的仁美 戶籍仍是男生 職業是巴士司機 養兩個小學生小孩 　デリケートなテーマだけに、戸田は「性同一性障害のことはよく知らなかったし、最 初は辞退しようと思った」と正直な気持ちを話した。監督や脚本家と話し合って、「（ 性同一性障害の）外側ばかりを見ていたということがわかった」という。「ひとりの女 性として演じればよかったので、特に難しいことはなかった。最初は尻込みしたが、や らせてもらってよかったと今は思う」と撮影を振り返った。 對於這個細膩的主題 戶田老實說之前因為覺得自己完全不懂GID 一開始打算辭演 和導演和編劇溝通過後 就以女生的身份去演 沒有特別難的 　一家のマンションの隣室に引っ越してくる父子家庭の父親・有馬勇治を演じるのは吉 田栄作。「ストーリーが進むにつれて、性同一性障害について少しずつ理解していった 。まさに、視聴者の目線になっている役柄」と語った。 新搬來的單親爸爸鄰居 有馬勇治(吉田榮作) 像是觀眾的角度 隨著故事進行慢慢了解了GID ドラマは様々な困難に直面しながらも、母として、女として、一人の人間として生きて いく様や人々との絆を描いていく。 故事在直接描述GID的各種困難的同時 也在描述主角以母親 女性 一個人的身份 和許多人生活下去的樣子 　８月２３日午後１０時スタートで全６話。第１話は無料放送となる。 http://www.asahi.com/video/showbiz/TKY200908150133.html P.S. 戶田惠子跟中村中是好朋友說 https://www.youtube.com/watch?v=_yfZPXYlvbM -- 「既然不把我當你的對象，為何我們老是處在這樣的夜晚？」 「外面的雨，又顯得寂寞；濕透了，夏天的蟲子。」～燈泡 http://blog.roodo.com/atarunakamura/archives/4380079.html 朋友之詩──中村中歌迷部落格 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.201.16 ※ 編輯: honkwun 來自: 123.204.201.16 (08/23 07:33)