作者AirBa (我愛卡密兒)
看板transgender
標題Re: [閒聊] 只是想想而已[Male lesbian]
時間Sun Feb 26 22:44:05 2006
※ 引述《Cuthalion (吟遊詩人)》之銘言：
: ※ 引述《AirBa (我愛卡密兒)》之銘言：
: : 這個我早就想寫一寫了
: : 以前在網路上蒐過，發現這個字的意義是：
: : 不想變性，除了性幻想時用女同性戀情節以外都想做男人的男異性戀
: 如果定義只是上面這句的話
: 感覺跟BL愛好者有一點點混淆:p
GL
GL愛好者中算的以上定義的我在PTT聽過一個
: 其實異男以女同情節性幻想
: 不見得是我們意思裡的Male Lesbian
: 我自己的理解，目前批踢踢這個地方提到Male Lesbian，比較接近
: 「以女性自視的生理男性，其性取向對象為女性」這個意思
我也是感覺到有這個用法才去查網路的。我們不一定要參照外國，
但是我想還是要引進這個資訊。
然後，在kkcity的跨性別板上，去年十二月十日，有人談到這個用詞，
認為跟Male lesbian相比，transwoman lesbian 或 translesbian更好。
中文的話，十月也有提過「變女」。都是希望能夠更徹底完全的表現轉變的目的。
當然中文這個詞也是找出來的，不太通用。
※ 編輯: AirBa 來自: 203.69.15.23 (02/26 23:01)
1F：推 swami:是不一定要參照國外 不過如果知道國外的情況或許會更了解 02/26 23:45
2F：推 swami:挺羨慕你的英文 如果原文波板 我可以幫忙翻譯、簡錄 02/26 23:47
3F：→ AirBa:我的語文也不好,花很多時間才作到.所以我很懷疑效率 02/27 07:44
4F：推 Cuthalion:啊...我打錯了，是GL沒錯="=竟然沒注意到 02/27 11:52