作者vadajoan (想想)
看板third-person
標題Re: 最愛你與只愛你
時間Fri Dec 29 10:56:26 2006
坦白說 我覺得有點太咬文嚼字
「最愛你」 如果是英文文句的中文翻譯
不過就是 "I love you so much."
中文白話：我非常愛你
現在的中文以及用詞其實往往不知不覺參了許多外來式文法
「只愛你」 "I only loved you."
也可以被引申為男人在外面拈花惹草
可是沒有一個是真心 沒有一個真正有愛
回家見到老婆也還不是就會哄她說 「我只愛你」
(因為我不愛其他的狐狸精 我只愛你)
不是嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.136.196
※ 編輯: vadajoan 來自: 203.204.136.196 (12/29 10:58)
1F：→ DiscoBarbie:i love u the most才會翻成最愛你吧 12/29 12:10
2F：推 angelning:推i love you the most 12/29 15:24
3F：推 vanillagirl:只愛你=>i love you only. 不用加ed,如果加了,感覺好 12/29 23:26
4F：→ vanillagirl:像是說,我過去是只愛你一個人的,但現在不是了 12/29 23:27