作者leo96628 (角哥)
看板the_L_word
標題[情報] 《CAROL》卡蘿的冷知識翻譯(IMDB)
時間Fri Apr 14 16:09:41 2017
有圖網誌版:
https://goo.gl/ZdAxAn
身為Ronney Mara跟<CAROL>的腦粉，無意間在IMDB看到幾則有趣的冷知識，順手翻譯一下
專挑大魔王跟小白兔相關的，獻給各位和我一樣過了一年仍然深陷卡羅坑的迷妹們QQ
附上來源(IMDB):
http://www.imdb.com/title/tt2402927/trivia?ref_=tt_trv_trv
一、
卡羅抽菸，不只因為在片中年代抽菸是很普遍的，更因為「抽菸」這動作本身是一種象徵
和肢體語言。在卡羅充滿自信、調情，或是焦慮、備受壓迫的場合她總是在抽菸，相反地
，和特芮絲的公路之旅她就並未抽菸－－不論是在車上、餐廳裡或旅館房間都沒有。在這
些場景裡不抽菸，傳達出她感到幸福的訊息。
直到她回到家、繼續為女兒的監護權煩心(與艾比的那幕)，以及與特芮斯再次相約於Ritz
Tower飯店的餐廳，才又出現她抽菸的鏡頭。
至於特芮斯，她抽菸的場合多半是她感到害羞或不自在的時候，例如與卡蘿的初次午餐約
會、或因為東窗事發而感到焦慮的回程車上。在她後來整理相片作品時，手上也拿了支已
經點起來的菸。
二、
雖然在拍攝講電話的鏡頭時，凱特與魯尼並沒有被要求真的各據電話線一頭，但她們主動
表示要這樣做來幫助彼此入戲。因此每個卡蘿和特芮絲講電話的鏡頭，凱特與魯尼都是真
的在講電話。
(譯者:好有愛好敬業>\\<)
三、
魯尼瑪拉從十三歲起就是凱特布蘭琪的鐵粉，因此這次與凱特的合作經驗她用「比美夢成
真更棒」來形容。(beyond a dream come true.)
四、
這部電影的背景時間從1952年底的聖誕假期橫跨到1953年前半。特芮斯在紐約時報的鏡頭
可以看到牆上日曆寫著「1953年四月」，而卡蘿寫給特芮絲要求見面的紙條上也寫著「四
月十七日星期五」。因此我們可以知道，兩人的重逢是在分手的三個半月之後。
(譯者:四月十七同時也是魯尼瑪拉的生日，不確定是不是特意改編的，總之有愛就是正義)
五、
凱特和魯尼都認為由於她們培養出絕佳的默契，在本作中拍攝床戲相對地簡單許多。凱特
將這點歸功於導演Todd，認為他造就出讓她和魯尼都很舒適的氛圍。
「在Ronney與Todd、以及我和Todd之間都有著深厚的信任感，而且Todd非常清楚他要怎麼
拍、以及他要使用哪些片段，因此我們都非常有安全感。」
(譯者:之前有看過一段youtube的訪談，魯尼說她之前拍<龍紋身的女孩>時，一點也不會為
裡面更露骨的鏡頭而害羞，但拍攝<CAROL>時，或許是因為特芮斯的角色個性，她覺得害羞
許多。)
六、
凱特與魯尼第一次正式拍攝吻戲的鏡頭，其實是在劇中兩人的最後一次床戲、也就是卡羅
消失前一晚的Drake Hotel。
(譯者:難怪那段魯尼的臉特別紅!!(無誤)
以上，如有誤譯請多包涵... \CAROL王道/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.216.84
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/the_L_word/M.1492157386.A.A08.html
※ 編輯: leo96628 (140.112.216.84), 04/14/2017 16:10:14
1F：推 chrisLee: 好喜歡你括號內的部分 呵呵 (顯示為其它資訊已可倒背) 04/14 16:47
2F：推 trueblue: 八成是因為跟偶像拍床戲才害羞的，跟角色個性無關～XDDD 04/14 16:51
3F：推 bbsmai: 推!!\CAROL王道/ 04/14 17:41
4F：推 MxRRxR: 感謝翻譯>///< 04/14 18:53
5F：推 naiwensfan: 跟偶像拍床戲，誰不害羞啊……（臉紅 04/14 20:20
6F：推 AmamiUchida: 感謝翻譯 第一段分析好好 04/14 20:23
7F：推 pan0800: 推好文翻譯 ^^ 04/14 20:34
8F：推 chrisLee: 喜歡你括號裡的話~~ Carol 王道!! 04/14 22:33
9F：推 senstivewu: 看到CAROL只有推推推推推（愛心噴發） 04/14 23:04
10F：推 bettordoe: 推推~~ 04/14 23:26
11F：推 lilygirl: 推推 04/14 23:49
12F：推 Wulakey: 推~~ 04/15 00:31
13F：推 flshe0330: 推 04/15 03:54
14F：推 ehua: 推推~打電話對戲真的好有愛!! 04/15 09:31
15F：推 esasin: 唉唷~推 04/15 09:47
16F：推 joylach: 推推推 04/15 11:49
17F：推 naiwensfan: 推推～～講電話互幫入戲，真的很棒耶 04/15 13:37
18F：推 yes321no: 唉呦www 04/15 14:31
19F：推 YCYShu: 嗚喔喔喔（粉紅泡泡） 04/15 14:38
20F：推 banabomb: Rooney 是迷妹中的勝利組 04/15 15:42
21F：推 njqufm04: 推推 04/15 21:04
22F：推 v860112: 推推推!!!有Carol必推! 04/16 02:45
23F：推 buffbear293: ㄧ定要推 04/16 14:49
24F：推 Rainbowlala: 推！ 04/17 00:31
25F：推 thinkKing: Carol絕對推！但是我記得Carol好像三不五時就會抽煙(？ 04/17 16:45
26F：推 jcliu: 今天是魯妮生日耶 04/17 23:40
27F：推 mininomo: 推 04/18 09:53
28F：推 misofish: CAROL 有愛推推 04/19 22:43
29F：推 aannii: 推～～ 04/20 17:54
30F：推 mytho: 推~~~~太有愛了!!! 04/23 23:53
31F：推 GagaRC: Push >\\\\\< 09/03 23:34
※ 編輯: leo96628 (61.46.179.130), 12/15/2017 18:14:22
32F：推 lovejb4ever: 身為卡迷這些小知識雖然都知道了，但還是看的很開心 08/02 13:05
33F：→ lovejb4ever: ！推推～～ 08/02 13:05
34F：→ lovejb4ever: （想當初前年看遍各影展和各式訪談啊！） 08/02 13:05