2017年04月05日 04:10 李欣恬／台北報導 http://www.chinatimes.com/newspapers/20170405000433-260115 當一名男子愛上另名男子，愛到以自宮表明心意，是何等激情愛戀？這是明末清初 作家李漁的小說《無聲戲》中〈男孟母教合三遷〉的情節，8年前由導演周慧玲改 編成《少年金釵男孟母》，表述這唯美而浪漫同志之愛，將於4月中旬推翻新版本 ，第三度重演。 周慧玲表示，改編此作最初是給自己在創作上的挑戰，「我沒有選擇西方經典劇作 ，也沒有挑選東方戲曲，而是在翻找資料過程中，讀到了李漁所寫的《無聲戲》， 其中的〈男孟母教合三遷〉，字裡行間的短短描述，說出了同志戀情的開放性與隱 晦性，讓我想要從中發展故事。」 《少年金釵男孟母》描述民國元年期間，俊俏秀才許季芳和俊美少年尤瑞郎兩人一 見鍾情，季芳因此變賣家產提親，瑞郎為表心意以自宮相許，情投意合的兩人眼看 就要在一起，卻因遭逢季芳舊愛陳大龍嫉妒而必須分離。 瑞郎將自己裝扮女兒身，帶著季芳和前妻所生之子遠走他鄉，一路從福建、漳州遷 徙到台灣，瑞郎既是那名美艷的金釵，同時也是三度遷徙的孟母，一直到兒子長大 了，他的男兒身才曝光。 周慧玲在改編過程中，新增原作裡沒有的表姊肖江一角，使她在劇中以男裝打扮和 瑞郎共同扶養季芳之子。瑞郎一角則由資深演員徐堰鈴飾演，她以「女扮男裝」演 出「男扮女裝」，形成反串中的反串。周慧玲說，「這對男裝表姊和女裝表弟，看 起來像是異性戀夫妻，但是實際上是姊弟，但本質上又是兩名女演員飾演，頗有性 別流動之感。」 周慧玲說，新版本在音樂上有新表現，像以情感豐沛的南管表現瑞郎與季芳之愛， 襯托自宮表心意橋段，以及演員現場演唱在民國52年間，西方火紅的歌手貓王代表 作〈Devil in Disguise〉，烘托當時的時代氛圍，並在貓王性感的歌曲中探索彼 此身體。《少年金釵男孟母》將於4月14日至16日、20日至23日、28日至30日，在 台北水源劇場演出。 (中國時報) 【少年金釵男孟母】導演絮語：寫在《少年金釵男孟母》3.0首演前夕 https://www.thenewslens.com/article/64771 https://www.facebook.com/creative.drama/posts/10154948578923872:0 http://www.books.com.tw/products/0010478106 大概很難買到了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.44.26 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/the_L_word/M.1491482113.A.1D4.html