作者Didiowen (it's a sin)
看板the_L_word
標題Re: 西班牙影集 Los Hombres de Paco 的精彩片段剪輯
時間Thu Mar 8 23:51:02 2012
1F：推 ohim:請問有最後一季的英文字幕或中文字幕的連結嗎 03/05 15:23
2F：→ ohim:雖然Silvia變成"幻影" 我還是想看啊啊啊啊啊啊 03/05 15:24
3F：→ ohim:我只找到法文字幕的 (youtube:作者secondoneful) 03/05 15:24
4F：→ ohim:但把Silvia說的每句話 用雅虎從法文翻成英文 弄得我頭好痛啊 03/05 15:25
英文字幕的playlist在過年時還在的，不過現在又消失了 = =
最後一季Silvia只出現一集，個人覺得看那集就夠了
因為Pepa在最後一季也被寫爛了
最後一季Silvia變成鬼出現的那幕在官方網站有影片
http://goo.gl/ZYc57
網頁裡還很佛心地把台詞寫下來
剛好最近瘋狂看西班牙影集所以也開始學西班牙文，就順手把它翻成英文了...
Pepa:
Por muy negro que veas el cielo, las estrellas siempre están encima.
No matter how black you see the sky, the stars are always up there.
Silvia:
sólo hay que saber dónde mirar las.
only it is necessary to know where to look at them.
Se lo enseñé yo.
I taught her that.
Pepa creía que en la ciudad no se podían ver las estrellas
Pepa used to believe that in the city the stars could not be seen.
y me lié a pedradas con las farolas para quedarnos a oscuras.
and I began stoning the street lamps for us to stay in darkness.
Nos tumbamos en el capó del coche a mirar el cielo.
We lay down on the hood of the car to look at the sky.
Ese día le pedí que se quedara conmigo en San Antonio,
That day I asked her to stay with me in San Antonio,
estaba preciosa.
she was beautiful.
Quería abrazarla, besarla, pero no me atreví.
I wanted to hug her, to kiss her, but I dared not.
Me tocó con el dedo meñique y yo escondí la mano.
She touched me with my little finger and I hid my hand.
Jamás he estado tan enamorada de alguien en mi vida
Never have I been so in love with someone in my life
y lo estaré siempre.
and I will always be.
Paco:
Gracias, gracias por estar aquí.
Thank you, thanks for being here.
Silvia y Pepa:
De nada.
You're welcome.
另外要推薦另一部西班牙影集Hospital Central
比LHDP早出現了幾年，是西班牙第一部有女同志婚禮的影集
兩位女主角Maca和Esther分別是急診室的小兒科醫生和護理長
自從Maca出現以後Bette Porter就從我的all time favorite退居第二位了 XD
線上觀看連結
http://itsonlylove.net/maca-and-esther/season-8.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.188.240
※ 編輯: Didiowen 來自: 219.85.188.240 (03/09 00:13)
5F：推 Boheme:推西班牙文翻譯! 03/09 01:47
6F：推 ohim:感謝分享！：） 03/09 08:07
7F：→ cl415161:握喔!一直找不到這部收齊的playlist耶 03/09 11:32
8F：推 devastated:推！ 03/09 23:42
9F：推 robe7:這齣劇是叫"烏龍派出所"嗎?! 03/10 15:53
10F：推 sputnikpc:大推Hospital Central！Maca和Esther剪不斷理還亂、西班 03/10 16:52
11F：→ sputnikpc:牙連續劇招牌錯綜複雜愛恨交織元素，這影集通通都有! 03/10 16:53
12F：推 gondolaoops:太好看了！感謝推薦！ 03/10 17:37
13F：→ SantanaLopez:這部戲真的超級狗血的，比民視 三立還誇張 外甥女跟 03/11 00:43
14F：→ SantanaLopez:姨丈相愛，曖昧對象跟姑姑有一腿...姑姑跟阿姨是情侶 03/11 00:45
15F：→ SantanaLopez:反正就是親戚間在談戀愛，警局裡也幾乎都是親戚 03/11 00:46
16F：→ SantanaLopez:不過PepSi真的超可愛，可算是我最愛情侶黨之一了XDDD 03/11 00:47
17F：推 gondolaoops:天啊！我還沒看到那些段落耶！只是覺得女主角很順眼， 03/11 02:21
18F：→ gondolaoops:穿醫師袍整個就是帥！ 03/11 02:21
19F：→ devastated:姑姑和阿姨是情侶這一段還好…因為自己也發生過 XD 03/11 23:01
20F：推 devastated:推Hospital Central，很好看！ 03/11 23:05
21F：推 dyLathetRee:忽然發現今天是Silvia的生日:") 03/12 00:58
22F：推 shingou:因為對於季數有些疑問去找了之後才發現原來PepSi在一起 04/29 17:55
23F：→ shingou:其實是S6的事情@@~感覺季數算法這個版本才是正確的(?) 04/29 17:56