※ 引述《pseudopodium (山裡的孩子)》之銘言： : 只是想要問一下大家 : 有沒有可以幫忙翻一下 : http://www.ourchart.com/come_on_ilene : 看的到卻聽不太懂.........真痛苦 : MM耶!!(一口吃掉你) Oh ya! 既然是 MM 我就來翻一下啦! :PPP ( 抱歉, 又失態了..... ) Anyway. P.S.: 訪問中提及大量 410 劇情, 還沒看的請斟酌. IC: 妳昨天晚上有看這集嗎? MM: 有, 我有看. 昨天晚上 11:30 ( 題外話: 美國那麼晚播啊? ) 的時候, 我先生說 "我們來看這集吧!" 我說"現在喔?" 他說 "對啊! 一起看嘛!" 看完之後我們兩個 都被迷住了. IC: 妳先生到目前為止整季都有看嗎? MM: 他是這齣戲的忠實觀眾. 他都會提醒我 "今天晚上會播喔!" IC: 對於 Jodi 想邀請 Tina 來一起吃晚餐..... MM: 對, 這就是 Jodi. 不管 Bette 是否跟 Tina 過去曾有過一段情, 那都是過去的事 , 沒有什麼能改變的. Jodi 接受 Bette 這樣的一個人, Bette 與 Tina 是她的過 去, 她這個人的一部分, Jodi 接受這一點. IC: 妳覺得 Jodi ..... MM: 剛剛的看法妳不同意? 或是..... IC: 不不, 我跟妳的看法一致. 我覺得 Jodi 是一個非常直接坦率的人. 她不會耍心機 或是玩遊戲..... MM: 嗯, 她絕沒有遊戲的成份. 事實上, 她非常坦白, 非常直率, 從不隱瞞任何事. IC: 我們有談過為什麼她不是一對一主義者, 而不管她的之後選擇為何, 這都應該跟她 的恐懼有關. MM: 或許她以前曾有過一段完全被箝制住的關係, 令她覺得窒息, 她不想再經歷一次 ; 也或許她在 Bette 之前的伴侶有小孩, 說不定她跟小孩關係密切良好, 而後來她們 分手了..... IC: 嗯, 這是一個只有我們兩個知道到故事, 我們從未在劇中透露. 當 Jodi 對 Bette 說 "我不喜歡小孩" 時, 其實是因為 Jodi 曾為此心碎. 她之前曾跟一位有小孩的 人在一起, 而她把小孩當成自己的一般看待; 當她們分手時, 她的前女友將小孩帶 走, 並且不讓她與小孩再見面. MM: 對, 或許這在她心裡留下了陰影. 這對她來說是非常痛苦的經歷, 她不想再重蹈覆 轍, 所以現在的她非常小心. 這應該是可以理解的. IC: 我們來談談與 Amy 的爭吵. MM: 我覺得那一段很讚. 不是因為她們爭吵, 而是因為你們加入了所有的元素進去, 從 各種方面各種觀點. 這真的非常棒! 我當初看完嘆為觀止, 這劇本, 這編導, 還有 你們將各種元素放入之後呈現的方式, 攝影機的角度....真的是非常有力! 我們可 以看到 Jodi 生活的另一面, 之前從未出現過, 極其私密的那一面. 當 Amy 出現時 , 似乎整個隱藏神秘的門就被 "碰" 的一聲打開了, 不過是在一個完全不對的地點 , 不對的時間, 還在一群不適合的人們之前. 這真的帶來很強的作用力! 不過有一 點令人擔心. IC: 擔心.....? MM: 擔心有太多的真相. Jodi 是一位非常注重隱私的人, 她的生活其實是不願暴露給 大家看到的 ( Architect 曰: 這段越寫越像 "Jodie".....Jodie Foster.....). 啊! 翻譯還真累! ( 這就是為什麼我大部分時間懶得翻的原因..... ) 我要出門了, 下半段待續, 晚上再翻! :) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.36.42 ※ 編輯: Architect 來自: 218.166.36.42 (03/12 15:44)