作者skylander (是該懶的重現江湖)
看板the_L_word
標題S04E01中文翻譯part-2 (當然有雷)
時間Wed Jan 10 18:26:53 2007
*劇情對話整篇都是雷*
Sherry Jaffe: Shane! C'mon! 我要妳！
(Shane從海中游泳回來，全身濕透，疲倦地喘氣，Sherry丟給她一條浴巾)
Sherry: 老天，妳到哪兒去啦？
Sherry: (拉扯她的褲帶) 妳現在就上我吧！
Shane: 等...等一下...
Sherry: (小聲)怎麼啦？
Shane: 媽的，放輕鬆一下。
Sherry: 妳這瘋狂的怪咖...
(Shane將毒品準備好要吸)
Sherry: 瘋子，妳那時到底在想什麼，還真的要和那個荒唐的女人結婚？
那個，瘋瘋顛顛，跳來跳去的"小美眉"？
Shane: (微慍) 妳不認識她。沒有權利這樣說她。
Helena: 可惡，我的司機哪去了？
Alice: 噢，對，我叫妳的司機不用來了。
Helena: 妳.....什麼？
Alice: Helena，妳要開始試著用不同的想法過生活了。妳不能再搭豪華轎車來回機場了。
Helena: 嗯，Alice，其實我還算是個挺實際的人喔。我就搭計程車吧。
Alice: 搭計程車到Malibu海灘等於和豪華轎車一樣貴呀。
Helena: (有點不好意思)那我搭公車吧。
Alice: 公車不到那裡的！我們得搭機場的接駁公車。
Helena: 隨便啦，只要告訴我怎麼走就行了啦！
Alice: 喂喂，妳的行李咧？
Helena: (喊)腳夫，腳夫...
Alice: 嘿，不對，不對，過來。這世界上有一種東東叫做行李推車。
Max: 我不確定是不是要搬進來。這房間看來好詭異。
Jenny: 她又還沒死。我只是覺得Carmen不會再和我們一起住了。
Max: 我可以代替Carmen付她那部份的房租啊。(I could totally pick up her share
of rent.)
Jenny: 我看，我就把她的東西收一收放好，等Shane回來再把Carmen的東西帶走。
Max: 我覺得先問問Shane比較好。
Jenny: 我現在才不管Shane怎樣呢，她對Carmen那樣做實在很糟糕！完全不可原諒！
Max: Jenny...
Jenny: 知道嗎，她應該先給我們打個電話的，她應該告訴我們怎麼回事，她超糟的....
Max: 好歹也同情她一下嘛，Jenny...
Jenny: Alice為了這件婚禮準備了好幾個禮拜，Helena也花了不小的一筆錢....
Max: 我不覺得Carmen很快就能原諒Shane，但是我原諒她，所以妳也應該原諒她。
畢竟，我原諒妳呀。
Jenny: 什麼？妳他媽的原諒我什麼呀？
Max: 喂喂...
Jenny: 我從頭到尾都沒有改變我自己，Max。
Max: 我知道從我開始打雄性荷爾蒙以來，我一直都表現地像個混蛋，但是我一直以為妳
百分百支持我變性。
Jenny: 我是支持你變性。我們只是不再在一起了。
Max: 所以當妳和Claude在一起時，我才沒有太驚訝。我只是…只是不了解為什麼我們
沒辦法在一起？
Jenny: 因為你的認同是異男，所以我們倆配不成對。你要我當你的異性戀女友，
你要當我的異性戀男友。但我的認同是女同性戀，我喜歡和女生上床。
你不是女生啊！
Max: (嘆氣) 嗯。
Henry: 妳沒有鑰匙嗎？
Tina: 沒有。我搬出去的那天她馬上換鎖了。馬的！
Tina: 我要我的心肝寶貝...我只想看看她...她到底在哪裡？啊？她在哪？
我只要她回來...我要她回來...
Henry: 也許該是打電話叫警察的時候了。
Bette: 媽咪沒有母奶，可是呢，我們可以...嗯，放一些水在裡面，如果妳想喝...
(有人來很魯莽地敲門)
Bette: Shit!
Kit: Bette! 妳在裡面嗎？是我Kit!
Lawyer: 這樣如何？好一點？
Helena: 比拿個尖尖的棒子直接刺眼睛還好，如果要說"好一點"的話。
Lawyer: 還是有好消息的。
Helena: (諷刺貌)啊！還有好消息！
Lawyer: 好消息是，我找到一個合格的承租人，而房東也願意讓妳退掉剩下的租約。
壞消息是，這承租人想要馬上接手。
Helena: 那我應該去哪裡住啊？Wit？
Lawyer: 嗯，我建議妳，妳應該視妳的收入決定，住妳住得起的地方。
Helena: 我的收入並不是算薪水的。如果我得經營電影製片廠的話...
Lawyer: 對了，有關電影製片廠...(Wit喝了口酒)
Helena: 我知道我們還在經營製片廠，我也不要挑剔了，但我應該至少賺和Tina一樣多
的錢吧？
Lawyer: 借來的錢似乎和賣出的價錢相等。派拉蒙想要併購。妳媽想要在她去Antegua之前
把它轉手。
Helena: 我媽在....Antegua？
Lawyer: 是個私人小島。沒有電話。很浪漫呢。她似乎非常陶醉在愛情裡。
Helena: 真好啊。(手中酒一口喝完，拿給Wit) 麻煩你。
Lawyer: 呃…我就拿一整瓶來好了。
Angus: 所以，妳要我離開，現在就開車離開？
Kit: 嗯，她現在很脆弱，不想見任何人，包括你。等一下我們的飛機一降落我得馬上帶她
去見律師。
(Kit突然害喜，在旁邊吐了一下)
Kit: 抱歉...
Angus: 聽著，我已經約好醫診，明天中午12點，妳還可以去嗎？
Kit: 這個星期天我們已經討論過106次這個問題了。
Angus: 我知道，我知道這是個正確的決定，我只是要確定妳面對這個決定沒有困難。
Kit: 我的確有點困難，我知道這是個正確的決定，.....
Angus: 嘿，我愛妳。(他倆擁抱，Angus湊上去要親)
Kit: 不不，現在最好不要親我。
Angus: 對喔，剛吐完就親會很噁心。(還是親上去)
Kit: (嘆氣)我愛你。我愛你。
馬賽克連結在此
https://www.youtube.com/watch?v=8g3Md-QT5vI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.177.183.38
1F：推 dichia:頭推~~~~ 01/10 18:27
2F：推 fvh:S大...您的手腳還滿快的耶....（立正致敬！) 01/10 18:51
3F：推 kokomo945:大推！ (我時間軸老久才弄出5分鐘，就別太指望了><) 01/10 18:55
4F：推 skylander:我現在這裡凌晨六點 整個晚上只寫了25分鐘的劇情>_< 01/10 19:07
5F：→ sdto:推！！ 01/10 19:41
6F：推 JoeCool:sky 怎麼可以不懂英國腔呢...XDD 01/10 19:58
7F：推 Aline05:感激不盡!! 謝謝你 01/10 20:05
8F：→ jamiemarch:K大，加油啊 01/10 20:28
9F：→ jamiemarch:S大，關於英國腔不太懂...，就交給仙姑吧! 01/10 20:29
10F：推 uilyt:謝謝樓上這麼看得起我~英國腔不是拿來聽的，是欣賞用的~ 01/10 22:31
11F：→ brendaera:感謝....終於比較懂她們再說啥了....大好人!!!! 01/10 23:43
12F：推 Jaa:是說Carmen不來住他可以負擔Carmen的房租 01/11 04:02
13F：→ Jaa:Max: I could totally pick up the share of rent 01/11 04:03
14F：→ skylander:瞧，Jaa大果然才是最厲害的哩...幫我翻出Max的對話了:D 01/11 05:40
※ 編輯: skylander 來自: 67.177.183.38 (01/11 06:27)
15F：→ drunken:cheri: i want u to fuk me, i've been waiting for the 01/11 09:31
16F：→ drunken:whole day.. s: i m just gonna relax for a second.. 01/11 09:32
17F：→ drunken:just fuking relax for a second? 這個才對.. 01/11 09:32
18F：→ drunken:h: oh shix.. where's my driver.. 01/11 09:34
19F：→ drunken:t: i want my baby.. i just wanted to see her.. 01/11 09:38
20F：→ drunken:w: the good news is.. i've found a qualified tenant.. 01/11 09:40
21F：→ drunken:and ur landlord is willing to let u out of the lease 01/11 09:40
22F：→ drunken:the bad news is.. the tenant wants to take over 01/11 09:41
23F：→ drunken:pretty much straight away.. 01/11 09:41
24F：推 drunken:mother's in... antigua???? 01/11 09:45
25F：→ drunken:in the caribbean.. w說她媽去了antigua那邊的私人島 01/11 09:46
26F：→ drunken:k: 等等降落之後我立刻就得帶她去她律師那裡 01/11 09:49
27F：→ jamiemarch:推，D大強人 01/11 13:13
※ 編輯: skylander 來自: 67.177.183.38 (01/12 11:39)