其實版上的大大們 英文都很強!! 我的翻譯簡直就是在獻醜0rz 不過我還是簡單的翻了一下 有錯煩請指教 Reference: http://afterellen.com/column/2006/3/31.html Topic: L WORD SEASON 3 FINALE: "LONG PAINFUL TRIP" Writer: Sarah Warn, AfterEllen.com Editor After Allen Season 3 of The L Word finally ended this week, and I don't know about you, but I'm exhausted. Alice was great as always, and Helena was fun (even if she was a completely different character than she was last season), but other than that, watching the show this season was a weekly poke in the eye with a sharp stick. 第三季的The L word終於在這個星期落幕, 我不清楚你怎麼想, 可是對我而言, 只有一個字-累 Alice很好 Helena很有趣 (即使她像換了個人一樣) 但是,觀看第三季就像有根刺, 每一周掉進我的眼裡一樣 (這一句真的翻的很爛,誰來救救我>"<) I'm all for realistic storylines, but does everyone have to be so unhappy? Dana? Dead. Shane? Miserable. Carmen? Brokenhearted. Lara and Alice? Miserable and brokenhearted. Helena? Brokenhearted and penniless. Bette and Tina? Brokenhearted, and locked in a misery spiral. The happiest person on this show is Max, and that makes me miserable. At least Jenny's love life is looking up, in the form of new cast member Claude (Elodie Bouchez), who is a French version of Jenny. But as much as I'm liking Jenny more these days (and Mia Kirshner is always brilliant), God forbid this become The Jenny Show--then we'll all be miserable! 我絕對支持真實的劇情, 可是有必要每個人都這麼的不高興嗎? Dana-死了 Shane- 不開心 Carmen- 心碎 Helena- 心碎 跟 一洗如貧 Bette and Tina- 捲入痛苦的漩渦 第三季最開心的角色是Max- 這就是我不開心的原因 至少Jenny的愛情生活看起來好一些, 新的演員- Claude就像是法國版的Jenny 我越來越喜歡Jenny(Mia是非常出色的演員), 但是希望這個影集不會變成 - The Jenny Show- 因為, 那會讓我們變的非常不開心 There is some good news for L Word fans this week: the release of the new book Reading The L Word, a collection of essays by academics and journalists that analyzes, debates, praises, and criticizes the show's first two seasons--similar to what we we do here, but with more academic pieces in the mix. Essays by AfterEllen.com writers include Kim Ficera on Alice's relationship chart, Shauna Swartz on Carmen, and me on Bette and biracial visibility. L粉絲有好消息了! 這個禮拜新出版的新書: Reading the L Word, 收集了許多對 第一第二季的短文, 辯論, 分析及評論 SARAH SHAHI NEWS It's been a bad week for Carmen fans. First, she was left at the alter in The L Word's third-season finale, then it was announced that Shahi has just been cast as a (straight) lawyer named Jennifer on the new Fox pilot Damages, a drama about the "the pathology and personal hazards" lawyers face in juggling their career and personal lives. This confirms what sources have told me: that Sarah Shahi will definitely not be back to reprise her role as the Latina lesbian on the fourth season of The L Word. Her role on Damages is in second position to her other role on the new (and likely to be short-lived) NBC comedy Teachers. 這個禮拜對Carman迷是很難熬的一周, 首先, 再第三季的結尾她被遺留在結婚典禮上, 然後Shahi宣布加入Fox電視台的影集"Damages"演出, 她將演出一個律師- Jennifer 這個消息間接證實了- Shahi將不會出現在L word 第四季 -- 最可悲的 莫過於心死 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 139.182.13.192 ※ 編輯: countrysong 來自: 139.182.13.192 (04/03 07:04)