http://www.zaobao.com/cgi-bin/asianet/gb2big5/g2b.pl?/fk/fk051109_507.html ● 李亦筠電郵訪問 　　在口碑不俗的美國華裔導演Alice Wu所導的《面子》（Saving Face）中飾演女同志 Wil，31歲的混血女星楊雅慧（Michelle Krusiec）現實中遭女同志“看上”。 　　楊雅慧在接受本報電郵訪問中透露，她與劇中的同志愛人Vivian(Lynn Chen飾)一回 在紐約街頭閑逛，兩名看過《面子》的女同志盯上她們，女同志以為兩人戲里戲外是一對 ，上前問：“你們是同志嗎？”楊雅慧說：“其實 Lynn已結婚，而當時我的男友也站在 我身邊，但那兩名女同志就是無視我男友的存在。” 　　劇中飾演醫生的楊雅慧與飾演舞蹈員的Lynn有床戲，她說床戲只拍了20分鐘，她坦承 拍攝時很緊張：“我也很擔心出來的效果不夠性感和逼真，不過導演的導技彌補了我們的 不自然。” 《面子》首次挑大梁 　　畢業于美國弗吉尼亞理工學院英文系，曾在牛津大學進修。進入演藝圈后，曾與瑞絲 薇斯朋（Reese Witherspoon）合演《美麗蹺家人》，曾主持過探索頻道的旅游節目《世 界嘉年華》。在《面子》中，楊雅慧飾演在紐約力爭上游的醫生，出身傳統家庭卻是個女 同志，她考慮如何告訴媽媽，不料媽媽帶著秘密搬來和她同住，母女決定為自己而活。 　　她說現實中若是個同志，她會告訴家人，這樣她才是個完整的人，才會有個充滿愛、 快樂的家庭。她談到劇中的媽媽陳沖時說：“我看她的戲長大，能演她的女兒是驚訝又榮 幸。她成熟友善。” 　　楊雅慧坦承，“Wil”是每個演員都夢想演出的角色：“這個角色復雜憂慮，具挑戰 。”楊雅慧雖演過10多部電影，但《面子》是她首次挑大梁的作品：“當主角可以充分發 揮，可以深入去挖掘角色的性格。” 　　因“搶戲”干掉陳沖，楊雅慧入圍本屆金馬獎最佳女主角。她說一定會出席頒獎典禮 ：“這是我第一次入圍，也因為金馬獎肯定我的演出，意義更大。”她感慨亞洲華裔很難 在美國電影中爭取到好角色，這回能在台灣的家鄉獲得肯定，她感到很驕傲。 　　雖是混血兒，但楊雅慧認為自己是百分百華人：“華人在好萊塢的發展很局限，角色 本來就不多，好的角色更是少之又少。不過，我認為作為好萊塢的少數民族演員，現是個 機會，因為他們開始留意可以代表美國的角色，雖離成果還有段大距離，但我相信他們至 少已覺察到。我會不斷努力，別人就會注意到我。” 　　因對競爭者舒淇、楊千咙耤敷p驍韃皇歟□□薹ㄔ□庾約旱摹敖鷴硎□恪保□還□□ 擔骸拔蟻□□嵌己苡判悴嘔崛胛□Ｎ蟻Ｍ□緄愣運□塹淖髕酚興□鮮丁！彼□ 等粲謝□ 岬街懈□ㄓ胗判愕牡佳鶯獻鰨□□嶙澆艋□幔骸拔蟻不蹲□亍□愿□□慕巧□！□p>在奧 利華史東的課打瞌睡 　　其實楊雅慧曾不給美國名導奧利華史東（Oliver Stone）“面子”，話說她在弗吉尼 亞理工學院就讀時，一回參加了奧利華史東的工作坊，她在上課時竟然打瞌睡，不過最終 還是在名導的《尼克遜》（Nixon）電影中客串“學生”角色。她打趣說：“奧利華史東 現在是我的朋友，我不想傷害他，我不會說出上那個工作坊的感受。我是在校園中遇到奧 利華史東，他讓我演出《尼》。”《尼》是她的處女電影，她當時全無經驗，只顧著看攝 影機，結果被名導罵。在后來的特寫鏡頭中，她几乎沒眨眼，而淚水充滿了她的眼。拍完 后，工作人員上來說她很棒。 　　《面子》已在本地上映。 讓翻譯員 “形同虛設” 　　楊雅慧的父親是美國人，母親是台灣人，母親為了女兒的成長而移民美國：“我母親 的想法西化，與我劇中的媽媽很不一樣。《面子》真實刻畫美國出生的華人，面對個人與 家庭時的處境。”楊雅慧在《面子》中雖講英語，但與奶奶交談時講華語。她說《面子》 開拍前，她的華語非常糟糕：“當我知道如果我的華語不行，將影響到我獲得角色的機會 ，我就在很短的時間苦練華語。” 　　楊雅慧最近回到台灣為金馬暖身，雖然她在拍《面子》前惡補華語，但說得仍不“輪 轉”，不過她的誠意十足。這几天面對台灣媒體與觀眾發問，都努力以華語回答，盡量讓 身邊的翻譯人員“形同虛設”。她說當時很擔心演她母親的陳沖聽到她的華語，會對導演 說“這個演員不好，把她給換掉。”幸好排練時陳沖與導演說她的口音很像華僑，才讓她 放心。不過日前她在台北一急，還是連“女主角”三個字也結結巴巴，讓她氣急敗壞比手 畫腳說：“哎呀，又是女主‘角’，我想吃水‘餃’，還有我的‘腳’，很困難啊！” -- 在所有不被想起的快樂中 我最想念妳。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.30.21