作者esasin (可口小貝茶)
看板the_L_word
標題Re: Erin &Laurel談論第二季的tlw(影片)
時間Fri Aug 26 12:16:55 2005
※ 引述《ywcolor (color)》之銘言：
: 有人能翻譯一下LH跟ED說了什麼嗎？
: 英文實在太糟了
: 只能看著LH傻笑，卻不知她在說啥...
: PLEASE......
: 先謝囉！
我只有看小茶的。
Laurel說這集對小茶而言是個全新的開始，
她仍處在十分悲痛的情緒下，
但此時她開始逐漸去發覺Tina，也就是她自己，
在和小貝的關係之外，究竟是個什麼樣的人。
換言之，她開始重新找回自己(第一段)。
當小茶去找Joyce大律師時，
大律師劈頭就給她一些十分犀利的評判與建議，
因為Joyce是個強勢且企圖掌控全局的角色(看吧!小茶總是吸引這樣的人)；
尤其當大律師拿著乒乓球往牆上的子宮丟去時，
這讓小茶感到非常不舒服，
因為在此同時，她正努力對所有人隱藏自己懷孕的事實。
當然Laurel也對道具組作出那個"精緻的子宮"讚美了一番(第二段)。
在這一集裡，Shane在某種程度上責怪Alice為何要叫
Tina去尋求法律途徑來解決她與小貝之間的問題，
Alice反問Shane，不然她認為小茶此時需要什麼？
Shane就說也許去看個脫衣舞還好點。
Laurel本人也覺得，如果要陪一個失戀的朋友度過難關，
她的選擇會傾向和Shane一樣。
看脫衣舞、喝酒，都勝過去找個律師來解決(第三段)。
表面上小茶跟著大家去玩、去吃飯，
但實際上她非常痛苦，又得同時掩蓋懷孕的事情，
而後者對當時的Laurel來說也特別真實。
這樣的痛苦在她獨處時便顯得格外強烈→
在最後自慰的那場戲裡，那是非常私密的一件事情，
卻充滿著哀傷、與對逝去感情的哀悼，
但是Tina的慾望卻也同樣真實。
Laurel對於自己可以拍這些戲(在這一段裡提到的幾幕)感到非常棒，
自慰的戲(似乎)也很逼真，逼真到...
後面我不敢亂翻，
反正Laurel再次強調能夠去詮釋這些感覺，她覺得非常棒(完)。
--
所以大家乖乖聽小茶的話，
再把202拿出來複習一次吧:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.183.77
1F：推 uilyt:哇~好厲害的貝茶迷喔~(再次恭手)謝謝e大的翻譯~220.132.206.198 08/26
2F：推 joylach:推啊，E大感恩啊~~~ 210.69.110.10 08/26
3F：推 lu11:E大翻的真好 ,只能說小LAUREL真是迷人 ,推推 +1 61.223.24.192 08/26
4F：推 ywcolor:E大~~大感謝~~~~~ 211.74.14.5 08/26
5F：→ lu11:請不要連著看二次以上 ...SO sad...(TINA..) 61.223.24.192 08/26
6F：推 uilyt:大家覺不覺得LH在講3rd段後半的表情，其實很可愛..220.132.206.198 08/27
7F：→ uilyt:總算可以跟那個她所說自己比較男孩子氣的部份連接~220.132.206.198 08/27
8F：推 loveymaki:謝謝E大的翻譯 大感謝~~~~~` 203.73.82.21 08/28
9F：推 cptelepathy:看之前 先推一個唄!!220.139.146.228 08/29