作者highighlife (嘴角上揚)
看板teaching
標題[請益/英文] 名詞的所有格
時間Fri May 23 10:24:49 2014
第二次段考已經過了一星期多
但此次英文段考一翻譯題仍是有爭議
先說明一下，版本為翰林版七下
題目是這樣子的："每個人都喜歡那間早餐店的奶昔、果汁和飯糰。"
命題老師給的正確答案為：
Everyone likes milk shake, juice, and rice balls in the breakfast shop.
這題考出來大部分的學生都寫：
Everyone likes that breakfast shop's milk shake, juice, and rice balls.
我個人認為是沒生命的東西不能撇s就當所有格，
可是語言這種東西，沒什麼範圍、天天在變，
所以想問一下版上的英文老師們，
是不是這樣的答案也可以呢？
先謝謝大家了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.30.172.150
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/teaching/M.1400811896.A.724.html
1F：推 oslue:我覺得可以算對,不是所有非生命的就一定要用of,只是of較好 05/24 19:03
3F：推 carryme1:Everyone likes the milk shake, juice, and rice balls 05/25 22:15
4F：→ carryme1:In that breakfast shop. 05/25 22:16
5F：推 kee32:樓上比命題的厲害！抓到 人家忘記用the!!! 05/28 12:52
6F：→ kee32:至於原po拿“語言每天在變”來護航中式英文或是兩光英文， 05/28 12:53
7F：→ kee32:其實是很反智的 05/28 12:53
8F：推 edada:the/that都可以吧! 只要用有指定都行 05/29 01:50
9F：→ dunchee:反正也是問鄉民，不如直接問native speakers of English? 05/29 02:45
12F：→ dunchee:meaning 那段-> ...However, other meanings are also ... 05/29 02:46
14F：→ dunchee: shop's coffee") 或是在Search框輸入 05/29 02:47
15F：→ dunchee: "company's products" (含前後雙引號)，這又更多 05/29 02:47
16F：→ dunchee:"Practical English Usage" by Michael Swan 3e, 也有提到 05/29 02:47
17F：→ dunchee:這用法 05/29 02:47
19F：→ dunchee:Page Question Number 2 (page 1-43最後) ... the shop's 05/29 03:19
20F：→ dunchee:appearance, ... 前頭也有 05/29 03:19
21F：→ highighlife:謝謝樓上大家的幫忙解答，在課堂上會再和學生多說明的 05/29 09:03
22F：推 modeldoggy:第二句很怪 07/07 23:04