作者DCcheng (Don't be afraid.)
看板teaching
標題[請益] In addition&Besides可以互換嗎?
時間Sun Aug 4 09:21:48 2013
各位老師大家好
本人為高中英文新手
最近遇到的一個問題 已查過各大書籍&網站仍無法得到滿意的解答
還請各位高手老師助一倍之力 感激不盡!
題目:
He didn't tell a lie. _________,he admitted that he made a mistake.
(A)In addition (B)Besides (C)Positively
答案是(B)
但是在建宏出版社所出的連貫式翻譯中(U1.p.2)
告訴我們中文裡的"除此之外"
可以用In addition/Besides/Moreover, S+V
不知道In addition&Besides是否有用法上的不同?
感謝各位高手老師相助，感激不盡!
祝各位老師教安~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.28.213
1F：→ dunchee:題目本身的問題。A,B選項不該同時出現 08/05 23:07
2F：→ dunchee:www.macmillandictionary.com/dictionary/british/besides 08/05 23:07
3F：→ dunchee:-> 2 ... 08/05 23:07
4F：→ dunchee:查 addition -> 找PHRASES -> 第一個 08/05 23:08
5F：→ dunchee:"in addition"(也有像前頭besides那樣的sentence adverb的 08/05 23:08
6F：→ dunchee:用法)意思比較單純，就只是".. adding an extra piece ... 08/05 23:08
7F：→ dunchee:(你自己和前頭的比較)" 08/05 23:08
8F：→ dunchee:兩者意思是有"相近"，但是意思(所包含的範圍)不是100%相等 08/05 23:08
9F：→ dunchee:(A)沒有錯，但是這不表示A,B完全相等 08/05 23:09
11F：→ dunchee:要誤以為「任何情況下都是」A bit less commonly ...... 08/05 23:09
12F：→ dunchee:"A Practical English Usage" by M.S. 也有對 "Besides," 08/05 23:09
13F：→ dunchee:另外提出類似前頭字典的說明 08/05 23:09
14F：→ bonjour1214:in addition(要包含前述的事物)；besides(則是去掉) 08/07 00:37
15F：→ bonjour1214:(A)除此...之外，還... ;(B)除了...之外，故選B 08/07 00:40
16F：→ weedyc:besides是去掉？？？except才是去掉未包含吧？？？ 08/11 17:58
17F：→ DCcheng:感謝高手指點! 08/17 15:06