作者GoStop (穿越千夜)
看板TeachEnglish
標題[問題] 那洋裝妳穿起來很好看
時間Thu Jul 12 00:37:36 2012
翻譯應該是
The dress looks nice on you.
同理假如換成其他東西呢
例如項鍊耳環之類的
一樣把dress換成necklace或earring就好了嗎
假如要說
"我不能想像這項鍊在妳身上有多好看"
怎麼翻比較好呢?
謝謝各位回答~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.82.52
1F：→ glamour1015:i cant imagine how pretty youll be with that neckl 07/12 16:25
2F：→ suedenliebe:或"You look nice in that dress!" 07/17 23:22
3F：→ suedenliebe:I can't imagine how pretty you are with that neckl 07/17 23:24