作者iantarctica (南極)
看板TeachEnglish
標題[國中] 請問這兩句的差別
時間Mon Jun 11 13:23:32 2012
A: How often does he clean the bathroom?
B: Three times every two weeks.
請問若回答Three times two weeks. 可以嗎??
差別在哪??
我自己的想法:
其他的句子如 I go to taipei every six weeks.
感覺是我每隔六周去一次..若把同樣想法來解讀three times every two weeks
就是每隔兩週就洗三次廁所,再每隔兩週再洗三次....感覺怪怪的
若Once every two weeks.感覺就沒問題..
總之
請各位大大協助解惑吧
thanks
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.85.253
1F：→ dunchee:"差別在哪?"-> 那是你自己編出來的，不是他們的英文 06/12 01:50
2F：→ dunchee:B的原答句的意思是(相當於我們的)每兩周(清)洗三次(浴室/ 06/12 01:52
3F：→ dunchee:浴廁/廁所也是有可能) 06/12 01:53
4F：→ dunchee:"...感覺怪怪的"->這是你的錯誤理解 比如我前頭提到的(我 06/12 01:53
5F：→ dunchee:們的)"每兩週洗三次"，以不同角度來看也是每隔兩週就洗三 06/12 01:54
6F：→ dunchee:次(畢竟這樣子的中文敘述沒有說這三次在這兩週期間是如何 06/12 01:55
7F：→ dunchee:的分配 ---- 我們管的只是以兩週這時間區間裡頭*總*清洗次 06/12 01:56
8F：→ dunchee:數是三次 但是我們日常的表達是"每兩週洗三次"---這意思 06/12 01:56
9F：→ dunchee:大家也明白/熟悉了/習慣了，自然不會去另外胡亂猜意思 06/12 01:57
10F：→ dunchee:你的情況也是一樣，對於 B 的用法不夠熟悉。總之多讀多接 06/12 01:57
11F：→ dunchee:觸，久了就習慣成自然，不會-> "感覺怪怪的" 06/12 01:58
12F：→ iantarctica:所以沒有three times two weeks這種用法囉?? 06/12 16:05