作者twten22 (運氣真得很重要)
站內TeachEnglish
標題[問題] 未來式in和later區別
時間Thu Dec 8 21:55:02 2011
請問翻譯"她十分鐘後會回來"
答案1. She will be back in ten minutes.
2. She will be back after ten minutes.
3. She will be back ten minutes later.
看到的講義大多是用答案1的寫法
答案2和3是正確的嗎?
同事說in表示十分鐘"內"會回來,不會超過
after和later表示一定在十分鐘"後"才回來
不知各位看法如何?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.59.211
1F：推 Polar:in是之後. 之內要用within 12/08 22:55
3F：→ dunchee:-> 6 .... (see usage note也要看)_ 12/09 01:08
4F：→ dunchee:-> 5 ... 這個也有可能 12/09 01:08
6F：→ dunchee:"她十分鐘後會回來" 其實你也要把這中文意思想清楚 12/09 01:10
7F：→ dunchee:光看字面的話，1小時/一天/一年都是"後" (我先起個頭 畢竟 12/09 01:11
8F：→ dunchee:中文是母語 剩下的你自己可以分析) 12/09 01:12