作者wahaha212001 (Eros)
看板TeachEnglish
標題[兒美] 教小學生英文，中文的重要性在於???
時間Thu Nov 17 01:54:06 2011
最近一直在思考一個問題，那就是在兒美教學中，到底中文要不要加上去?
譬如在以全英語授課的補習班，有些家長會覺得"為什麼我問小孩這句英文
是什麼意思?我的小孩卻說不出來，這樣她是不是沒學好?"
可見這樣的家長覺得，小孩一定要看到英文時也能知道中文意思。
但撇開從家長的角度為出發點不談，到底在教小學生英文的時候，給他們中文
和不給他們中文，到底哪一個會比較好?
那如果要給中文，單字肯定是要給，但作業的書寫上有沒有分先寫中文和中文
寫在最後面哪一個會比較好?
而句子的部分，小學生有能力自己翻譯嗎? 還是每次上課都應該發給他們中文
翻譯會比較好?
會有這樣的疑問是因為會怕他們久而久之就習慣一直中翻英，這樣在未來寫英
文作文的時候，是很有可能寫出台式英文的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.65.211
1F：→ yawer:看教到哪個程度，若只是國一國二的文法，基本的生活用語 11/17 11:58
2F：→ yawer:我覺得不太需要用到中文孩子就可理解，也就像國外國小生 11/17 11:59
3F：→ yawer:所學的基本英語，但單字是一定要多練習的，要背要考要寫 11/17 12:00
4F：→ yawer:因為孩子沒有天天在說英語，只好靠記憶單字，才可套用於句子 11/17 12:01
5F：→ yawer:若已經學到國三的文法，那就用中文解釋，這樣孩子也比較容 11/17 12:01
6F：→ yawer:易理解!! 11/17 12:02
7F：推 Michelleting:我問過學校一名很有名英語教學教授很相似的問題過， 11/17 22:34
8F：→ Michelleting:簡單來說就是教育環境不同，每個小孩的資質也不同 11/17 22:35
9F：→ Michelleting:小孩沒有天天練習英文、有些小孩猜字的能力很差 11/17 22:35
10F：→ Michelleting:適時需要時給予一點點中文提示是必要的，但不代表所 11/17 22:36
11F：→ Michelleting:有的作業、上課都以中文代替，少許的中文只是輔助 11/17 22:37
12F：→ Michelleting:依我的經驗上課時跟學生小小解釋一下中文意思即可， 11/17 22:38
13F：→ Michelleting:不需要發中文翻譯或出中文作業，畢竟要練習英文啊！ 11/17 22:39