作者smashing0820 (表面的和平)
看板TeachEnglish
標題[問題] 過去簡單式與過去進行式
時間Mon Oct 3 21:19:04 2011
(1) What did you do an hour ago?
(2) What were you doing an hour ago?
以上這兩句話都對嗎?
有何差別呢?
(1)是在表示一個小時前你"做了"什麼嗎?
(2)是在表示一個小時前你"在做"什麼嗎?
如果翻譯題目是"你一小時前在做什麼?" 該怎麼翻呢?
我覺得應該翻成(2)
但參考書答案卻是(1)
感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.176.205
1F：推 sunnovi:如果是我也會翻2耶 一小時前感覺是很短的時間 what did 10/03 23:09
2F：→ sunnovi:you do 感覺會接個last night或last week之類的 10/03 23:09
3F：推 k32650805:感覺是二@@ 10/03 23:54
4F：推 litile:ㄧ小時之前做的事應該是過去式 10/04 23:01
5F：→ dunchee:中文的"在做"("正在"做)意思上相當於英文的"進行式"--重點 10/06 11:53
6F：→ dunchee:是在問"那*當時*(短時刻之內)正在做什麼" 一個小時前 10/06 11:55
7F：→ dunchee:雖然"技術上"來說也不能排除"一段長的(模糊)時間"(比如現 10/06 11:56
8F：→ dunchee:在是 4pm, 那麼 2:15pm-2:50pm 甚至是更早之前/時間時段更 10/06 11:58
9F：→ dunchee:長也算，但是日常上這情況較常是在問一個(一小時前那當時/ 10/06 11:59
10F：→ dunchee:那短時刻*正在*做什麼 這個問法/用法中文和英文一樣，這種 10/06 12:00
11F：→ dunchee:情況之下問"What were you doing an hour ago?"是很尋常 10/06 12:01
12F：→ dunchee:你可以看一些實際例子(配合書上內容，體會那意思/用法): 10/06 12:04
14F：→ dunchee: "What were you doing * minutes ago" 10/06 12:04
15F：→ dunchee:(你也可以換成 hour(s) 以及 What did you do ) 10/06 12:05
16F：→ dunchee:如果你將"時間"改成更久之前，比如 .... 10/06 12:08
17F：→ dunchee:"你十年之前 ??/?? 什麼"(你自己帶入/然後自己體會那感覺) 10/06 12:09