作者Jenny0901090 (Jenny)
看板TeachEnglish
標題Re: [問題] 高中一題文法翻譯
時間Wed Sep 21 14:42:03 2011
※ 引述《aghs (下雨了)》之銘言：
: 最近在教高中英文文法時,
: 教到一題我完全不知道該如何翻譯的題目
: But I shall never forget running down the hot sand and into the "big pond,"
: as I called it.
: 我看了半天...我真的完全不懂
: 不知道是否有任何前輩知道該如何解釋
: 先謝謝大家><
我想hot sand應該也是沙漠的意思吧!可以找前文找是否有提過相似的事物
big pond有用引號，後面又加一句as I called it.
表示是作者將前文所提過的事物以big pond 來形容它，
這樣才能把big pond精準的翻譯出來~
個人看法~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.45.206
1F：→ aghs:謝謝您的意見=)只是因為他是文法書裡的題目,所以沒有前後文XD 09/21 23:18
2F：→ aghs:所以我想翻個大概就可以...謝謝您的幫忙=) 09/21 23:18