作者minhonez (minhonez)
看板TeachEnglish
標題[問題] 這句yes/no question要怎麼回答呢?
時間Sun Sep 18 21:26:43 2011
想要確定一下這句話的回答?
Does Harry act one way in public and another way in private?
書中中文翻譯：哈利這人表裡一致嗎?
因為中英兩句表達上似乎是相反的，所以我感到疑惑。
如果回答Yes.的話，是代表Harry"不是"表裡一致的人嗎??
請老師們幫忙解惑。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.10.164
1F：推 cooxander:我覺得你說的是對的，翻譯是怪的。 09/18 21:36
2F：推 yawer:若回答Yes,he does.代表他是一位表裡"不"一致的人 09/18 21:38
3F：→ minhonez:Thank u ^^ 09/18 22:06
4F：推 husohome:翻成Harry是否陽奉陰違 更好 這樣yes no 就一致了 09/23 23:39
5F：推 luckymelody:翻譯翻成他是不是表裡不一比較適當 10/05 17:53