作者mirabelle9 (Struggling~~)
看板TeachEnglish
標題[兒美] 請問大家 學生對老師的稱呼
時間Wed Sep 7 19:22:38 2011
在英語教室中
大部分學生很容易受中文母語影響
在課堂中一直叫老師 teacher
我記得我學英文過程中 的老師都說不可以這樣做
比較常見的說法應該是 Miss(姓) or Mr.(姓)
或是 Teacher(名)
但是學生課本裡面有 Good morning, Teacher!
請問這樣是對的嗎?
還是我學錯了呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.130.238
1F：推 yufc:Miss/Mr.(姓)是國外的用法，但台灣很多都叫teacher，很怪... 09/07 21:56
2F：→ tljapril:我的學生都直接稱呼我英文名字，後來被前班主任聽到 09/07 22:28
3F：→ tljapril:還要我教他們改口，頂多就用teacher+英文名字= = 09/07 22:29
4F：→ tljapril:外師聽到都說很奇怪，但有什麼辦法～就當入境隨俗吧唉～ 09/07 22:31
5F：推 cooxander:此等稱呼是錯的沒錯，teacher是頭銜不是稱謂 09/07 22:43
6F：推 sonia1219:積習難改 XD 09/07 23:03
7F：推 sweeties:只能說積習難改 很多外師甚至都跟著用了 因為台灣太多人 09/08 00:38
8F：→ sweeties:這麼用 09/08 00:38
9F：推 callcallpp:感覺再這樣下去台灣會變成某個愛自創英語的國家.. 09/08 09:22
10F：推 cooxander:我覺得這種情況還好耶，最讓我搖頭的是某次（忘了在哪看 09/08 09:28
11F：→ cooxander:看到）有老師誤解辦公室用語，可是那個用語也是台灣自創 09/08 09:29
12F：→ cooxander:本版936 09/08 09:32
13F：→ honeybee:可是叫teacher+名字 感覺比較可愛阿 兒美補習班通常都這 09/08 21:16
14F：→ honeybee:樣叫吧 畢竟小孩用很正式的叫法很不親民XD 就連中文都會 09/08 21:17
15F：→ honeybee:說喝水水 吃飯飯了 更何況是英文呢 不用太認真拉> < 09/08 21:18
16F：推 cooxander:.................樓上的兩個比較有點差距，而且我們不 09/08 21:31
17F：→ cooxander:是母語人士，不能說愛怎麼講就怎麼講 09/08 21:31
18F：→ cooxander: ^以英語為 09/08 21:32
19F：→ dunchee:"喝水水/吃飯飯"仍是中文慣用說法(使用的條件/場合為和幼 09/08 23:13
20F：→ dunchee:兒有關的情況) 如果真的不用太認真，那麼所有的Chinglish 09/08 23:14
21F：→ dunchee:也都可以 中文也可以這樣子和學生講話(比如-> 09/08 23:14
22F：→ dunchee:甲: 你有沒有去過台北? 乙: 是的 09/08 23:16
23F：→ dunchee:(學中文老外無法分辨 Yes/No相對應的不同中文*習慣*用法) 09/08 23:16
24F：→ dunchee:(是我實際碰到的) 09/08 23:16
25F：→ dunchee:or "我兄弟去習校上習" (My brother ... 學=習) 09/08 23:21
26F：→ dunchee:or "張幫傭早" "林保全早" "你要不要聽周人類的歌" 09/08 23:35