作者sokolova1002 (sokolova)
看板TeachEnglish
標題[問題] my leg got hurt
時間Wed Jun 29 09:33:37 2011
請問我的腳受傷了可以說my leg got hurt嗎？
字典的例句都是以人當hurt的主詞(當"受傷"用時)，那可以解釋成，my leg got hurt
是I hurt my leg的被動句嗎？
查過google，以關鍵字"leg got hurt"查有1萬多筆，不知道板上的各位認為這種用法
正不正確？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.115.7.227
1F：推 cooxander:一個受傷、一個自殘 06/29 09:51
3F：→ dunchee:"My leg got hurt"-> 很尋常的說法 06/30 00:48
4F：→ dunchee:這樣子想，"My leg got hurt"事實上"I got hurt"的更細部 06/30 00:49
5F：→ dunchee:說法（I got hurt並不是"整個人100%體積都受傷才可以說) 06/30 00:50
6F：→ dunchee:我的腿受傷 本來就是 我受傷 (我的身體的某部份受傷) 06/30 00:50
7F：→ dunchee:至於"I hurt my leg"倒也不是自己傷害自己，這是在"傷"的 06/30 00:52
8F：→ dunchee:造成和自己有較直接相關的情況下的說法，除了自己傷害自己 06/30 00:52
9F：→ dunchee:之外（不管是故意...比如拿刀子割自己的腿或是手拿的刀子 06/30 00:53
10F：→ dunchee:不小心掉下來割到腿) 也可以是（直接/間接）自己引起的 06/30 00:54
11F：→ dunchee:傷害 比如小朋友在玩，跑啊跑的不小心絆倒擦破腳（或是碰 06/30 00:55
12F：→ dunchee:到個利物什麼的割到腳） 那麼他可以說: I hurt my leg. 06/30 00:56