作者kellytc (啥阿)
看板teaching
標題Re: [問題] 是「徹底」還是「澈底」？
時間Thu Jun 11 16:55:26 2009
補習班老師說"澈底"是法律統一用字表裡制定的
也就是說是人去訂定的
可是這個訂定卻是錯誤的
正確應該是"徹底"
用"清澈見底"解釋"澈底"的意思並不正確
該名老師說人訂的就表示將來也有可能會改回來
用"澈底"很不習慣
不知道該向哪個單位投書??
※ 引述《tntdkj (鳥仔巴)》之銘言：
: ※ 引述《paosen (庸居仙隱林)》之銘言：
: : 請教版上各位先進：
: : 今天改孩子的形近字造詞作業，內容有「澈」、「徹」...等，
: : 發現有些孩子的作業中造「澈底」，印象之中應為「徹底」才是，
: : 因此請孩子回家訂正。剛剛家長打電話來，因為家裏面所有的字典，
: : 都是寫「澈底」而沒有「徹底」這個詞；小弟於是上教育部國語辭典
: : 簡編本網站查詢，也是同樣的狀況，僅有「澈底」，沒有「徹底」。
: : 於是另外改查「澈」字的意思，當「澈」字意為穿透、貫通之時
: : ，通「徹」字。是否這就是指「澈底」＝「徹底」之意了呢？如果是
: : 這樣，那麼為何實體字典、網路字典均查不到「徹底」這個詞？因為
: : 小弟的印象之中，都是用「徹底」造詞的，今天這樣的狀況著實讓我
: : 迷惑了......。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.176.81
1F：推 zomb12:查了一下康熙字典,發現「徹」作「通」解而「澈」作「澄」解 06/11 17:03
2F：→ zomb12:所以若要嚴格區分的話,我覺得「徹底」比較合理...。 06/11 17:04
3F：→ kellytc:其實兩者本來就不是通用的,"徹底"才是正確用法 06/11 17:44
4F：→ kellytc:訂定"澈底"的人應該是搞錯了 06/11 17:45
5F：→ kellytc:但因目前法律統一用字是"澈底",所以公文寫法還是用"澈" 06/11 17:46