作者catlover0320 (美麗的印象無法形諸筆墨)
看板teaching
標題[請益] 高一國文「長干行」
時間Wed Oct 24 12:10:24 2007
請問，關於詩末
「早晚下三巴，預將書報家」
其中的「早晚」為什麼不能視為偏義複詞呢？
謝謝答覆:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.20.87.82
1F：推 cjyilu:因為是翻譯成"何時"? 10/24 15:25
2F：推 cottonbubble:樓上正解 10/24 22:24
3F：推 catlover0320:課本是如此翻譯,不過不能翻譯成"盼你早點歸來"嗎:o? 10/25 12:14
4F：推 cjyilu:翻譯成：你何時會回家？寄家書讓我知道。 10/25 23:07
5F：推 venuses:如果翻成"盼你早點歸來"和下一句似乎連不起來吧 10/26 00:15
6F：推 catlover0320:謝謝回答:)! 10/29 09:59