作者lilacat (我是光頭)
看板tattoo_ring
標題Re: [亂入]他是不是刺錯字了阿
時間Fri Feb 10 00:14:16 2006
※ 引述《kiachang (小米)》之銘言：
: http://www.bmezine.com/tattoo/A60126/high/bmepb213916.jpg
: 剛剛無意中看到的
: 他是不是要刺天使的中文阿
: 如果是的話....只能說無言...
讓我想到前幾年去英國的時候
當時英國好像在流行中國風吧
很多衣服上都會印一些似是而非的中文
比如說
忄生
咸
心
女
阜 ﹝←陳 的左半邊﹞
良
這是印在一件裙子上的，
我研究很久，
後來發現它要寫的是，
“性感女郎”
還有英國人在自己手臂上刺了一個“寅”
然後問台灣人那是什麼意思，
很難解釋耶...我朋友就說那是一個“時間的稱呼”
結果刺“寅”的人被笑
他說刺青師跟他說那是老虎意思呀...！
我朋友才趕快改口“對對對，也有老虎的意思啦！”
看到手臂上一個“寅”，很少人第一時間想到老虎吧...
--
貓的使命就是：吃、睡、玩
http://www.wretch.cc/album/lilacat
跳毛在2005年5月3號跑去當貓天使了，
如果你在夢中看到一個胖胖的貓天使，請幫我告訴他，我愛他，我很想他。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.251.145
1F：推 densmore:唐伯虎啊 ~ 218.160.57.53 02/10 00:28
2F：推 gagwoon:日文中地支是對12生肖的 220.132.37.48 02/10 00:41
3F：→ gagwoon:如果把寅當日文看，是虎沒錯，辰就是龍 220.132.37.48 02/10 00:43
4F：推 SiTien:我就是第一時間想到老虎的人 61.224.168.33 02/10 02:08
5F：推 SiTien:而且覺得這字還蠻不錯的 屬虎的話更適合@@" 61.224.168.33 02/10 02:10
6F：→ longsleep:天干地支是河洛術數的特產~不是來自日文 163.29.9.200 02/10 08:53
7F：→ longsleep:民俗通用的十二生肖就可知了寅對虎了 163.29.9.200 02/10 08:54
8F：推 dozer:很多外國人只知道有kanji 不知道有中國字 61.230.95.123 02/10 23:23