作者zigzag (Ζ)
看板talk
標題Re: [偷可] how
時間Sat Mar 26 02:16:28 2016
※ 引述《QQ890829 (我是小比寶 棒棒)》之銘言：
: “How to deal with the sorrow?”
: I saw this sentence on the text book in 2014. I don't know why I remember it.
: I forget the way which said on the book of dealing with the sorrow..
: If I were unhappy, I would cry. I think that cry is the best way to face the s
I saw this sentence on the
textbook in 2014. I don't know why I
remembered it.
*
I
forgot the way which
was said in the book of dealing with the sorrow
...**
If I were unhappy, I would cry.
***
I think that
crying is the best way to face the sorrow.
****
*: 一般敘述中，如果不是客觀或常態事實，比較不建議用現在式。
因為通常當你描述的時候表示這件事就已經發生了。
不然就加個時間副詞，例如：...why I remember it now.
或 why I always remember it.(always是很好用的字，但跟上面這句意思不大一樣)
**: 比較：
1. I forgot the way which was said on the book of dealing the sorrow.
2. I forgot the way, which was said on the book, of dealing the sorrow.
2是限定用法，表示這個方式就是書上講的那一種；1則是不限定，有很多種方式，
而你是要指書上講的那一種。在這裡，兩種用法好像都通，比較沒有顯著差異。
***: 你用過去式，表示 "不可能發生"，也就是說你不可能不快樂。你是這個意思嗎？
比較：If I am unhappy, I will cry.
****: 這裡我建議cry改成動名詞。
cry是可以當名詞用，但比較少作「哭」，比較常當作喊叫或呼籲來用。
動名詞用法非常常見，你要習慣啊 XDDDD
大概是這樣吧，請參考 (汗)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.70.51.215
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/talk/M.1458929791.A.196.html
1F：推 sakusakurai: zigzag大大，請容許小的膜拜(跪 03/26 02:18
2F：→ sakusakurai: cry的名次用在喊叫比較多無誤，小說很常看到「....」 03/26 02:19
3F：→ sakusakurai: she cried ，我以前剛看英文小說時還想說哭屁哦XD 03/26 02:19
4F：→ zigzag: 我以前也是這樣誤解欸！XDDDDDD 03/26 02:26
5F：→ zigzag: 還有 he reached out for xxx 想說為什麼一直到達 結果原 03/26 02:26
6F：→ zigzag: 來只是伸出手拿xxx @@ 03/26 02:26
※ 編輯: zigzag (203.70.51.215), 03/26/2016 02:29:48
※ 編輯: zigzag (203.70.51.215), 03/26/2016 02:32:10
7F：推 sakusakurai: 對這個我剛開始看也在想到底要到達哪裡XDDDDD 03/26 02:30
8F：推 lpbrother: 支持樓下 03/26 08:05
9F：→ hoij79627: 謝謝 03/26 08:07
10F：推 QQ890829: 所以要用crying嗎0.0 謝謝 03/26 10:21
11F：→ zigzag: 靠 我疏忽了一個地方："in" the book, not "on" the book 03/26 13:40
12F：→ zigzag: 中文講在書上 其實應該是在書中 >< 03/26 13:40
※ 編輯: zigzag (203.70.51.215), 03/26/2016 13:42:40