http://www.books.com.tw/products/0010680581 <<格林童話：故事大師普曼獻給大人與孩子的53篇雋永童話>> Grimm Tales: For Young and Old 作者： 菲力普‧普曼 內容簡介 　　「我的初衷，是將這些故事以最好，最有趣的方式呈現給讀者，並在書寫過程中，清 除所有阻擋故事自然發展的屏障。」──菲力普‧普曼（當代兒童文學大師，最偉大的50 位當代英國作家）　 　　★英美熱銷10萬冊，榮登英國衛報書店平裝書排行榜第一名，《經濟學人》2012年度 選書。 　　★兒童文學翻譯、創作、評論、研究者幸佳慧專文導讀 　　★中文版獨家搭配精彩剪紙配圖 　　■當代兒童文學大師，帶我們重新認識經典文學的價值 　　「本書選出的五十三則童話，是格林兄弟的《兒童與家庭童話集》中，我認為最精 湛的故事。我盡力揣摩並傳達故事精靈所發出的聲音，……以及傳述作品被格林兄弟保存 下來的其他說書人所做。我由衷希望，無論是說故事者，或是讀者，從此之後，都能過著 幸福快樂的日子。」 ──菲力普‧普曼 　　1812年，格林兄弟的《兒童與家庭童話集》出版。直到1857年出版最後的第七版為 止，格林兄弟的童話選集廣受歡迎，其流傳的熱烈程度，只有《天方夜譚》可堪比擬。 　　兩百年來，格林童話被翻譯成無數種語言，是西方童話故事的來源與開端。對希特 勒來說，格林童話是德意志民族國家的文化基礎；對佛洛伊德和榮格來說，格林童話是心 理分析的故事與角色來源；對迪士尼來說，格林童話則是取之不竭的動畫題材活水。 　　在兒童文學與奇幻大師菲力普‧普曼的眼中，格林童話終歸是說書人與故事精靈打 交道的世界。2012年，普曼精心挑選53則最喜愛的格林童話，重新下筆賦予故事新生命。 多年採集童話、傳說與類型故事的普曼說，自己最感興趣的，始終是如何讓故事能說得通 、又說得漂亮。 　　■「清澈如水」的故事版本，帶給我們煥然一新的面貌 　　「我的初衷，是將這些故事以最好，最有趣的方式呈現給讀者，並在書寫過程中， 清除所有阻擋故事自然發展的屏障。我無意將故事場景改為現代，也不打算注入個人解讀 ，或將原作改寫為理想化的版本。我只想創造一個清澈如水的版本。」──菲力普‧普曼 　　格林童話裡的故事，不乏暴力、虐待、吃人、亂倫的情節，與理想中的兒童讀物大 相逕庭。普曼下筆時，以他的文學判斷重新梳理故事枝節、調配節奏，帶給我們與兒時印 象煥然一新的面貌，也替我們解析童話的身世來歷，和值得探究的深層義涵。例如： 　　〈青蛙國王〉這個故事，一般人都記得公主的吻會讓青蛙變成王子，但故事的關鍵 ，其實是青蛙不斷惹惱公主、被公主處罰，最後才能變身人類。普曼提醒我們別忘了，青 蛙想與公主同床共枕代表什麼意義？ 　　〈灰姑娘〉的故事裡，灰姑娘之所以能順利去參加王子的舞會，其實是靠著一棵從 生母的墳墓中長出來的榛樹。我們記憶裡的神仙教母，是《鵝媽媽童話集》的改編版本。 在初版的《格林童話》中，灰姑娘的兩個姐姐並沒有遭到懲罰，兩個姐姐在《鵝媽媽童話 集》還嫁給宮廷勳爵，但後來的《格林童話》，姐姐的雙眼則被戳瞎。 　　■故事大師與口傳童話的時空對話，一睹童話故事的多重面目 　　身為當代的故事大師，普曼不僅讓經典的故事更鮮活生動，貼近當代人的閱讀趣味 ，他在每則故事最末，一一寫下的有趣短評，更讓讀者明白故事的緣起、背後的意涵，不 同版本的差異。除此，普曼簡明地解析了童話在敘事上的獨特之處，點出這些故事能歷久 彌新傳頌，值得不同創作者改寫或改編的文學價值。不僅可滿足讀者閱讀童話的樂趣，更 是文學創作者、兒童文學愛好者一定要收藏與參考的重要著作。例如： 　　〈萵苣姑娘〉的故事，在《格林童話》後期的版本裡，威廉‧格林將巫婆與萵苣姑 娘的對話潤飾修改，拿掉他認為猥褻不堪的部分。在原版裡，萵苣姑娘以衣服太緊洩漏了 懷孕的事實，而威廉‧格林將此段刪除，改成萵苣姑娘詢問巫婆，為何王子拉起來比巫婆 還重得多。這並不是高明的修改，因為這麼一問，並沒有彰顯萵苣姑娘的天真無邪，反而 凸顯她的愚昧。 　　＜漢賽爾和葛麗特＞的故事，本質上就是個偉大而厲害的經典故事，舉例來說，可 以吃的房子就是個很棒的發明，而在角色設定上，殘酷不仁的巫婆和機智多謀的葛麗特之 間的對手戲，也讓整個故事生色不少，令人難忘。這則故事看似出於想像，隱藏在故事底 下的真實面貌，是鄉下地區不幸的貧困現實，以及許多家庭面對飢荒時的預設反應。 　　■中文版獨家搭配精彩剪紙配圖 　　「若以圖畫的形式來描述童話主角，我認為最好的詮釋，並非眾多為格林童話特別 繪製的精美插圖，而是來自玩偶劇場，那些被裁刻出來的紙板娃娃。……他們定格於劇烈 活動，或展示熱情的姿勢，因此，即使觀眾距離遙遠，他們的角色依舊很容易在戲劇中被 辨識出來。」──菲力普‧普曼 　　為了讓讀者閱讀本書更添趣味，中文版特別邀請剪紙藝術家古國萱，替53則故事量 身訂作精美圖標，並有12幅單圖，不僅符合菲力普‧普曼對格林童話的想像，也讓本書更 增添視覺的生命力。 -- 淚酸血鹹悔不該手辣口甜只道世間無苦海 金黃銀白但見了眼紅心黑那知頭上有青天 http://chihweiguo.blog124.fc2.com/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.87.29 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/tale/M.1437493243.A.D21.html ※ 編輯: oooiooo (220.136.87.29), 07/21/2015 23:43:49