他這樣一想，眼睛上便露出微笑了。 他走進隔壁屋子裡去，在所有的屋子裡面這一間算是最亮，最美麗的。 牆壁上蒙著淺紅色花的意大利花緞，緞上有鳥的圖樣，還點綴了很好看的銀花。 家具是用大塊銀子做的，上面裝飾著鮮花的花彩和轉動的小愛神， 兩個大壁爐前面都放了繡著鸚鵡和孔雀的屏風，地板是海綠色的條紋瑪瑙。 望過去，就彷佛沒有邊際似的。 房裡不只他一個人。 屋子的另一頭，門陰下，有一個小小的人形正在望他。 他的心顫抖起來，他的嘴唇裡發出一聲快樂的叫喚，他便走出這間屋子到日光裡去。 他這樣做的時候，那個人形也跟著他往外走，他現在看清楚那個東西了。 公主！ 不，這是一個怪物， 他所見過的最難看的怪物。 它並不像常人那樣，身材端正，它駝背，拐腳，還有一個搖搖晃晃的大腦袋， 和一頭鬃毛似的黑髮。 小矮人皺眉頭，怪物也皺眉頭。他笑，它也跟著他笑，他把兩手放在腰間， 它也把兩手放在腰間。他嘲弄地給它鞠一個躬，它也同樣地還一個禮。 他向著它走去，它也走過來迎他，它每一步都摹仿他，他站住時它也站住。 他感到有趣地叫起來，跑上前去，伸出他的手，怪物的手挨著他的手。 它的手象冰一樣地冷。他害怕起來，把手伸過去，怪物的手也很快地伸過來了。 他想再向前推去，可是有什麼光滑、堅硬的東西擋住了他。 怪物的臉現在跟他自己的臉挨得很近了，那臉上彷彿充滿了恐怖似的。 他把垂下的頭髮從眼睛上抹開。它也摹仿他。 他動手打它，它也還手打，並且是一下還一下的。 他做出厭惡的樣子，它也對他做怪相。他退回來，它也跟著退開了。 它是什麼東西呢？他想了一會兒，並且掉轉頭看了看屋子裡其餘的地方。 真奇怪， 每樣東西在這邊看不見的清水牆上都有一個跟它完全一樣的副本。 是的，這兒一幅圖像，牆上也有同樣的一幅圖像。 那兒一張榻，牆上也有同樣的一張榻。 那個躺在門口壁龕中的酣睡的牧神也有一個孿生兄弟在睡著， 那個立在日光裡的美神也向著一個跟她一樣可愛的美神伸出兩隻胳膊來。 難道這又是“ 迴聲”嗎？他有一次在山谷中喚過她（指迴聲）， 她一個字一個字照樣地回答。 難道她能夠摹仿眼睛像她摹仿聲音那樣？ 難道她能夠造出一個跟真實世界完全一樣的假世界？ 難道物體的影子能夠有顏色、生命和動作嗎？ 難道這能夠是？—— 他吃了一驚，便從懷裡拿出那朵美麗的白薔薇來，掉轉身子吻著花。 那個怪物也有一朵薔薇，花瓣跟他的薔薇完全一樣！ 它也在吻花，而且吻法也是一樣， 它一樣地把花按在它的胸上，做出可怕的動作。 當他明白了真相的時候，他發出一聲絕望的狂叫，倒在地上嗚嗚地哭起來。 原來那個畸形怪狀、駝背的醜八怪就是他。 他自己就是那個怪物！ 所有的小孩都在笑他，他原以為小公主在愛她，其實她也不過是在嘲笑他的醜陋， 拿他的拐腳開心。 為什麼他們不讓他待在樹林裡面呢？那兒沒有鏡子告訴他，他生得多醜陋。 為什麼他父親不殺死他卻賣他出去丟醜呢？ 熱淚流下了他的臉頰，他把白薔薇撕碎了。 那個爬在地上的怪物也照樣做了，把殘花瓣朝空中亂丟。 它在地上爬行，他朝它看，它那張帶了痛苦皺著的臉也在望他。 他害怕再看見它，便爬開了，還用兩隻手蒙住眼睛。 他像一隻受傷的動物似地爬進陰影裡去，就躺在那兒呻吟。 就在這一刻，小公主本人帶著她的一群遊伴從開著的落地窗進來了。 他們看見醜陋的小矮人躺在地上，捏緊拳頭打著地板，樣子極古怪，極誇張， 他們高興得大笑起來，便圍在他四周望著他。 「他的跳舞很有趣。」公主說， 「可是他演戲更有趣。他跟木偶人一樣地好，不過不用說他還不夠自然。」 她搖著她的大扇子喝采。 可是小矮人並不抬起頭來看一眼。 他的抽泣聲漸漸地減弱，突然他發出一陣奇怪的哮喘， 把手在身上亂抓。隨後他又倒下去，一點兒也不動了。 「這好極了！」公主停了一會兒說：「可是現在你得給我跳舞了。」 「是啊，」小孩們齊聲叫起來， 「你得站起來跳舞，因為你跟巴巴利猴子一樣聰明，你卻比它們更可笑。」 可是小矮人一聲也不回答。 小公主頓著腳，喚她叔父， 她叔父正跟御前大臣一塊兒在陽台上散步，讀著剛從墨西哥 （**裁判所最近已經在那地方成立了）來的緊要公文。 她大聲對她叔父說： 「我這個有趣的小矮人生氣了，您得叫他起來，要他跳舞給我看。」 他們兩個人對望著笑了笑，慢慢地走了進來。 唐‧彼德洛俯下身去，用他的繡花手套打小矮人的臉頰。他說： 「你得跳舞啊，小怪物。你得跳舞啊。西班牙和東印度群島的公主要娛樂啊。」 可是小矮人連動也不動一下。 「應該找個掌鞭者來敲他一頓。」唐‧彼德洛厭煩地說，他便回到陽台上去了。 可是御前大臣帶著嚴肅的表情，跪在小矮人的身旁，把一隻手按在小矮人的心上。 過了一會兒，他聳了聳肩頭，站起來，向著公主深深的鞠了一躬，說道： 「我美麗的公主，您那個有趣的小矮人永不會跳舞了。真可惜， 他是這麼醜陋，他一定會使國王陛下發笑的。」 「可是他為什麼不再跳舞呢？」公主帶笑問道。 「因為他的心碎了。」御前大臣答道。 公主皺著眉頭，她那可愛的薔薇葉般的嘴唇瞧不起地朝上動了一下。 「以後凡是來陪我玩的人都要沒有心的才成！」 她大聲說，就跑出屋子到花園裡去了。 終於貼完了......當初看繪本時總覺得字數沒這麼多啊.......？ 王爾德是我很喜歡的作家，而這是曾經很讓我心靈震撼的故事之一， 鋪這麼長的梗就是為了呼應公主的最後一句話吧？ 看完後因而寫出了神之淚這個小小故事。 -- http://story999.blog.fc2.com imagination，在我腦中以外繼續生存的世界。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.212.78