因位跑去修了免費的線上課程，第一週書單就是格林童話 所以跑去圖書館借了遠流版的格林童話全譯本，稍微整理了一點想法 以下網址是只有開頭一點點不同的部落格版 http://urochordate.com/reading/books/post_388.html ------------------以下正文------------------- 　　兩百多篇看下來，的確可以很明確的感受到這是一個廣泛收集的結果。裡面許多 的故事都有彼此重複的橋段，包括像是小妹妹的哥哥變成鳥，需要妹妹長時間不說話 來破除詛咒，這樣的故事就有十二隻烏鴉、七隻烏鴉，以及六隻天鵝的版本。妹妹的 試煉也有單純不能說話、不能說話也不能笑，並且編織菊莖衣服、或者四處遊歷並且 切下手指頭作為鑰匙打開玻璃山之類的版本。 　　這些故事或許是在流傳的過程中互相影響、融合、改變，然後像各地方言一樣地 長出了各種不同的版本。這種任意增補的感覺，同時也可以在一些故事中沒有處理的 橋段看得出來：十二個烏鴉哥哥發誓殺死見到的所有女孩，只在小弟弟的勸說下饒過 了所碰見的第一個。（實際上也就是他們的妹妹。）這個誓言看起來應該會對這些男 孩造成可怕的影響，但在故事後段這部份就消失了。（或許因為聽故事者的擔心在妹 妹——也就是這故事中的女英雄——的危機解除之後就不再掛念這件事情。） 　　或者騎乘白馬的少年在路上撿到了一枝筆，又救了一條魚。之後魚幫他撿回了落 水的筆，但在整個故事中並未提及筆本身有任何神奇功用。（不過若要往某個方面來 想，長長的、可以出墨水的筆，和長長的，在水裡悠遊的魚，以及不願失去筆的男性 英雄，這當中不知道是否有何暗示？） 　　而有些故事的情節（也就是事件中的因果關係）非常清楚，但有些故事則不是那 麼清楚，而比較像是事件與事件的排序。（佛斯特所謂的「故事」？）這種感覺其實 非常像在玩名為 Onece Upon a Time 的說故事桌遊。當然，要說誰像誰，應該說 OUaT 的原始來源正是這些童話故事才是。 　　而這些童話的流傳顯然也不會僅限於，或一直限於德國當地。其中漁夫與比目魚 的故事我似乎也在《天方夜譚》裡讀過。「魔鬼的三根金頭髮」（變形作為大鵬鳥的 三根尾羽稍後在格林童話中也又出現了一次），在我幼時讀過的童話故事中有十分接 近的「佛陀的三根金頭髮」幾乎一模一樣。阿里巴巴與四十大盜的故事，據說是十八 世紀才由歐洲人偽托加在《天方夜譚》歐陸譯本裡面，其與格林童話中的「澤姆希山」 故事不知道究竟是誰先誰後？ 　　童話中善惡果報的教訓甚至也不若想像中的普遍。幾乎有同等比例的作品歌頌的， 是在現今社會中可能會被視為狡詐或不誠信的「機智」。除此之外也有一些故事強調 各階集人等應該各安其位，窮人富人貴族等地位自有天定，我相信這是從前封建時期 的人們為了解釋「為什麼會有這些差異」時用來自我說服的方法，但與現今的觀點顯 然已不盡然相同。 　　最後這個版本裡的小紅帽前後殺了兩條狼！原來 Into the Woods 裡的小狼帽暴 力少女其實是有所本的啊！（←並沒有） -- http://urochordate.com/phpBB2/viewforum.php?f=12 ←快閃讀書會 http://urochordate.com　←我家 http://www.nch.com.tw/writers.php?id=2742　←小說頻道倉庫 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.27.153