作者oooiooo (職業說書人)
站內tale
標題Re: [閒聊] Limbo 和 賽河原
時間Mon May 3 10:51:12 2010
昨天在看森見登美彥的"太陽之塔"
裡頭某角色喝醉後念起地藏和讚的內容
http://www7.ocn.ne.jp/~vegmoon/mizukokuyou/mizukokuyou.html
有沒有版上會日文的版友
好心翻一下XD
※ 引述《kakakaka (卡四)》之銘言：
: 我過年期間不斷的在看影集，
: 有時候看到翻譯的意義不明時，我會去找原文看清楚。
: 某次我看到Limbo這個單字，我就查查看這字有什麼意思。
:
: 就找到以下的網址：
: http://leighpan.blogspot.com/2009/11/limbo_17.html
: 老實說，我越看越生氣，大概是覺得小孩子很可憐。
: 連死去都要被決定自己去哪裡....
: 不過就是因為這樣，很多老外在小孩子一出生就會帶孩子去受洗。
: 若是在受洗前就死去，一般父母都會很自責。
: 但若是有受洗後才死去，在以前夭折率這麼高的時代，
: 至少給父母一點安慰。
: 我今天在看漫畫時，看到一句對話，順是看到『賽河原』。
:
: 然後我也去查它的意思，
: 簡單來說，如果小孩子比父母還早死掉，
: 那小孩子就要去那裡堆石頭的地方。
: 只有堆完了才能成佛。
: 我想到最近有個新聞，就是在講白曉燕因為是『未嫁姑娘去世不能進家門』。
:
: 其實這些傳說故事我早就知道，只是串聯起來想，
: 突然覺得很可憐...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.87.40