把我舊文拿上來應景一下... 祝版友們新年快樂~~ =========================== 目前已知三種版本 前兩種是人鼠異類通婚，下場都不好。 1.鼠男跟女人結婚了，婚後岳母來探望女兒，但隨行時帶著一隻貓。 貓一見了這鼠女婿就撲上去咬死了他，死後現出了老鼠的原形。 (不管人跟貓體型上的差距，因本質上就是他的剋星所以注定逃不過一死嗎) 2.算是宗教故事吧。活了超過百年的老鼠大官(權頭)想藉由跟人通婚，讓後代離開畜生道 。他看上了十七八歲缺少婚緣的少女，於是跑去了清水寺求觀音實現他的戀愛願望。觀音 幫助了他，成就了他跟少女的婚事。鼠權頭很疼愛妻子，讓她生活過的盡善盡美，但不尋 常的四時花草在庭園出現使少女的侍女起疑，提醒少女她的丈夫可能是魔，於是設了局測 試，鼠群們中計現出了原形被少女偷看到。少女悲憤不已，在大家未發現時離開了這大宅 ，顧念地回頭探望家的方向，卻只見到古墓，就這樣她遁世出家，消失了蹤影。 鼠權頭後來發現妻子不見，看到她把一切都遺留下來，知道他再也追不回她了，非常傷心 ，最後他也剃度出家了。後來還遇到貓和尚，同樣也是沒了妻子，兩隻就一起結伴修行了 。 (這篇的大綱說這是悲戀遁世故事，是說異類通婚是不被允許的話，即使菩薩幫忙也抗拒 不了現實的壓力嗎?) 3.是一篇禪說+寓言式的故事。是一個老和尚在冥想時，感到睡意，後突然被四處冒出滿 屋子跑的老鼠給驚醒了，非常生氣，覺得老鼠破壞了他沉靜的修行，因此丟東西攻擊他， 然後在恍惚間他覺得自己變成了一隻老鼠，並且跟這隻老鼠進行著爭辯...到最後和尚的 結論是他有比較尊敬老鼠了，而且感受到了莊周夢蝶是怎麼一回事(爭辯的內容有些還蠻 有趣的，但傳達的思想是很佛教的。) 其實是想看第二種有沒有英文或中文翻譯所以在網上找(因為很多細節沒看懂很難過...不 懂日文就是這樣悲慘)，但找到的卻是第三種的英文翻譯，也因此知道了有這樣的版本， 不過懶得翻了。 文章來自:Mills, Douglas E. "The Tale of the Mouse. Nezumi no sôshi." MN 34: 2 (1979), 155-168。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.66.174