【義大利童話】（Italo Calvino，第50篇） 有一個商人，他有三個女兒。 有一天，他為了生意上的一些事要外出，便對三個女兒說： 「出門前，我要送妳們每人一份禮物，讓你們高高興興的留在家裡。 告訴我，妳們想要什麼。」　　 姑娘們想了想，最後告訴爸爸說，她們想要金線、銀線和絲線。 商人買來了這些東西，叮囑她們乖乖地待在家裡，就出發了。 　　 三姐妹中，年紀最小的妹妹名叫吉麗科科拉，她長得最漂亮，兩個姐姐一直很嫉妒她。 父親離開之後，大女兒拿了金線，二女兒拿了銀線，而把絲線留給了吉麗科科拉。 晚飯過後，姐妹三人都做到窗前紡線， 行人仰頭看著這三個姑娘，對她們品頭論足，但目光總是停留在最小的姑娘身上。 夜幕降臨，月亮從天空經過，望著窗口說道： 「紡金線的姑娘美麗，紡銀線的姑娘更美麗，但紡絲線的姑娘勝過她們兩個， 　不論美醜，姑娘們晚上好！」 　　 聽到月亮的話，兩個姐姐感到懊惱，她們決定跟小妹妹交換紡線。 第二天，他們把銀線交給了吉麗科科拉，晚餐之後又在窗前紡起線來。 天一黑，月亮又出來了，說道： 「紡金線的姑娘美麗，紡絲線的姑娘更美麗，但紡銀線的姑娘勝過她們兩個， 不論美醜，姑娘們晚上好！」 　　 兩個姐姐滿腔憤怒，對吉麗科科拉冷嘲熱諷，尖酸刻薄， 可憐的吉麗科科拉只能默默的忍受。 到了第二天下午，三個人又坐到窗前紡線， 這次他們把金線交給了吉麗科科拉，想看看月亮會怎麼說。 沒想到，月亮一露頭，便說道： 「紡銀線的姑娘美麗，紡絲線的姑娘更美麗，但紡金線的姑娘勝過她們兩個， 　不論美醜，姑娘們晚上好！」 　　 這一回，兩個姐姐已經根本完全無法忍受了， 他們抓住吉麗科科拉，把她關進了樓上的穀倉。 可憐的姑娘一個人孤獨地在穀倉裡哭著， 月亮用它的光線打開了窗戶，對她說：「跟我來。」 然後拉起吉麗科科拉，帶著她離開了。 　　 第二天下午，只有兩個姐姐坐在窗前紡線。 到了晚上，月亮又出來了，說道： 「紡金線的姑娘美麗，紡銀線的姑娘更美麗，但我家的那位姑娘勝過她們兩個， 　不論美醜，姑娘們晚上好！」 　　 兩個姐姐聽到這話，立即跑上穀倉一看，吉麗科科拉早就不在了。 她們派人請來了一位女占星師，讓她算算小妹人在哪裡。 女占星師說吉麗科科拉現在在月亮的家中，過著從未有過的舒適的生活。 「我們怎麼樣才能除掉她呢？」兩個姐姐問。 「交給我辦吧。」女占星師說。 女占星師喬裝成一個吉普賽女郎，來到了月亮家的窗戶底下，大聲叫賣她的貨物。 吉麗科科拉實在太喜歡這些髮針了，就讓女占星師進了家門。 「讓我幫你在頭上插上髮針吧。」 女占星師說道，就把髮針插進了吉麗科科拉的腦袋裡，吉麗科科拉立刻變成了一尊塑像。 女占星師逃回兩個姐姐那裡，向她們講述了這一切。 　　 月亮繞著地球轉了一圈後，回到了家，看到已經變成一尊塑像的吉麗科科拉， 不滿地說：「我告訴過妳不要放任何人進來，妳就是不聽，現在妳也只配就這樣待著。」 但隨後，月亮又同情起吉麗科科拉，從她頭上把髮針拔了出來。 吉麗科科拉又像以前一樣生氣勃勃了，並且向月亮保證再也不放任何人進來。 過了不久，兩個姐姐又去找女占星師，問她吉麗科科拉是不是永遠死了。 女占星師翻了翻她的魔法書，說她也不明白發生了什麼事，那個姑娘又健康地活著了。 兩個姐姐又請求她再去把妹妹解決掉， 這一次，女占星師帶著一小盒梳子來到吉麗科科拉的窗戶下， 吉麗科科拉看到這些梳子，心裡實在無法抗拒，就把賣梳子的婦人叫進家裡來。 但婦人剛把梳子放在吉麗科科拉頭上，她又變成了一尊塑像， 女占星師也立刻逃回去了。 　　 月亮回到家，發現吉麗科科拉又變成了一尊塑像，心裡很火大，對她大發脾氣， 但發完火後又原諒了她。 月亮把梳子從吉麗科科拉的頭上取下來，吉麗科科拉又活過來了。 「不過，要是再發生一次，我就不管妳了。」月亮說， 吉麗科科拉保證再也沒有下次了。 　　 但是兩個姐姐和那個女占星師又怎麼會放過她呢！ 女占星師帶著一件刺繡的襯衫又來叫賣了， 姑娘從沒見過這麼美的衣服，心裡喜歡極了，忍不住要試穿一下。 但剛把衣服穿在身上，她就變成了塑像。 月亮回到家，這一次她什麼也不想說、什麼也不想問了， 她叫來一位煙囪清潔工，只收了三文錢，就把這麼美的一尊塑像給賣了。 　　 清潔工把這尊美麗的塑像捆在驢子的馱鞍上，在城裡轉著， 一個王子發現了它，一下就愛上了這尊塑像。 王子按金價買下了塑像，帶回了自己的房間，每日每日的看著，喜愛不已； 當王子出去的時候，一定會把門鎖好，因為他只想自己一人欣賞這尊塑像。 但王子的妹妹們因為要參加一個盛大的舞會，很想照著塑像穿的衣服做一件一模一樣的， 所以趁著哥哥出門的時候，她們用一把自己配的鑰匙打開了門， 偷偷進了哥哥的房間，想要脫下塑像穿的那件衣服。　　 可是衣服剛被脫下來，吉麗科科拉就動了起來，復活了。 王子的妹妹差點被嚇死，但吉麗科科拉向她們講述了自己的遭遇。 於是她們把她藏在一扇門後，等著王子哥哥回來。 王子回來，發現塑像不在了，感到無比的絕望。 沒想到，從門後竟跳出了吉麗科科拉。 吉麗科科拉向他講述從前的事，王子馬上帶著她以新娘的身份拜見了父母。 他們很快就舉行了婚禮。 而吉麗科科拉的兩個姐姐從女占星師那裡知道這一切，當場氣死了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.170.43