【義大利童話】（Italo Calvino，第45篇） 從前有個年輕人， 學業結束時，他的父親對他說： 「孩子，既然你的學業已經結束，就該到外面去創業了。 我給你一條船，你就學著去運貨做生意。 要認真做事，希望你能夠早點獨立謀生，越早越好！」 　　 他給了兒子七千克郎作為做生意的本錢。 於是年輕人出發了。 他的船已經在海上航行了好一段路程，但他什麼也沒買。 這時，他把船開進一個港口，看見岸上停放著一口棺材，過路的人都向棺材裡丟錢。 「你們幹麻把一具死屍停放在這兒？」他問道，「死人應該安葬呀！」 「那個人死時還背著一身債，」別人告訴他說， 「按照這裡的風俗，一個人沒有債還沒清，是不能埋葬的。 現在，只能靠著過路人的施捨，等這些錢夠他還債時，我們就會埋葬他的。」 「去告訴大家，要他的債主都來找我吧，我來替他還債。馬上把下葬吧！」 　　 人們把這件事傳出去。 年輕人為這個死人的還了他的每一筆債，不過他自己也因此而變得一文不名， 於是他就回家了。 父親問道：「你回來得這麼快，到底是怎麼回事呀？」 「我的船在海上航行的時候，遇到海盜，他們把我的本錢全都搶走了。」 「別難過，孩子。他們沒有殺害你，那就謝天謝地了！ 我再給你準備本錢，不過，下一次再也別到那一帶海域去冒險了。」 父親又給了兒子七千克郎。 「爸爸，你放心好了，我會走另一條航路的！」 說完，年輕人又揚帆出海了。 　　 年輕人的船航到大海中間，看見了一條土耳其帆船。 他暗自思忖：「在這種地方，樹敵不如交友。去拜訪他們吧，也邀請他們來做客。」 於是，他登上了那條土耳其船，問道： 「諸位從哪兒來？」 「我們從東方來。」 「運的是什麼貨呀？」 「只運了一位美女，別的啥也沒有。」 「您準備把這位美女賣給誰呢？」 「誰想買，我們就賣給誰。她是我們蘇丹的女兒， 因為她是一位大美人，所以我們就綁架了她。」 「讓我瞧一瞧。」他看了看，問，「你們要賣多少錢呢？」 「七千克郎。」 於是，年輕人將父親給他的七千克郎全給了海盜，然後把那位姑娘帶到了自己船上。 他給姑娘施洗，並跟她結了婚，然後帶她回家去見父親。 　　「我的好兒子，歡迎你回來， 　　 我能猜得出，你發了什麼財……」 　　「爸爸，我帶來一件稀世珍寶， 　　 你見了後一定喜笑顏開！ 　　 你從沒見過，姑娘如此可愛： 　　 她是土耳其蘇丹的千金小姐， 　　 我把她當作第一件商品帶回家來！」 「糊塗蟲！你就帶回來這個？」 父親對他們兩人大發脾氣，並把他們趕出家門。 　　 可憐的一對！他們不知道該麼辦才好。 「現在我們怎麼辦呢？」年輕人憂愁的說，「我連一分錢也沒有啊。」 可是，姑娘說： 「我會畫精美的畫。我畫好了，你拿到外面去賣。 但千萬記住，不要跟任何人說這些畫是我畫的。」 　　 就在這個時候，土耳其蘇丹派了一艘又一艘的船四處尋找女兒。 湊巧，正好有一艘船開到了這對年輕人居住的鎮上。很多人下船上岸。 小夥子看到城裡來了許多人，便對他的妻子說： 「多畫一些畫，今天我們肯定能賣出去。」 　　 她真的畫了很多，說：「拿去賣吧，但每張至少要賣二十克郎。」 他帶著畫來到廣場上。 土耳其人來了。他們看見了畫，便你一言我一語地議論起來。 「除了蘇丹的女兒，別人不可能畫出這樣的畫來！只有她能畫這種畫！」 他們走上前來，向年輕人問畫的價錢。 「這些畫很貴，」他回答說，「每張至少二十克郎，少了可不賣。」 「好吧，我們都買下啦。不過，我們還想再買一些。」 「到家裡去跟我妻子談談吧，這些畫都是她畫的。」 土耳其人跟他到了家裡，見到了蘇丹的女兒，便把她綁起來，帶回了土耳其。 年輕人傷心透了。 現在，他沒有妻子，沒有職業，也沒有錢。 他每天都到港口去，想找一條能帶他出海的船，但一直沒有找到。 有一天，他看見一位老人坐在小船上打魚，便說： 「老人家，你的日子可比我好過多啦！」 「孩子，為什麼你說這樣的話呢？」 「老人家，我多想跟你一起打魚呀！」 「如果你願意的話，那就來吧！你捕魚，我划槳，說不定我們會捕到什麼好東西呢！」 　　 於是年輕人上了船，他們說定了，以後要有福同享，有難同當，一起生活。 作為他們合夥的開始，老人把他的晚飯分了一半給年輕人吃。 　　 吃過飯後，他們就睡覺了。 這時，海上突然起了暴風雨，狂風吹得小船隨著海浪上下顛簸，一直漂到了土耳其港口。　　 土耳其人一看到這條小船，就把它據為己有。 兩個捕魚人被當成奴隸帶到了蘇丹那兒。 蘇丹就派他們管理花園：老頭兒管理蔬菜，年輕人培育花草。 這兩名奴隸跟其他花匠們成了朋友。 在蘇丹的花園裡，他們的日子過得挺舒服的。 老人製作了吉他、提琴、長笛、單簧管和短笛，年輕人就演奏這些樂器，還唱著歌。 　　 蘇丹為了處罰女兒，把她和侍女們一起關在一座高塔裡。 聽到花園裡傳來美妙的樂聲和歌聲，她想起了遠方的丈夫。 「只有費爾．布勞（她這樣叫他）才能演奏那麼多樂器，只有他的歌聲才那麼優美。 誰在花園裡演奏樂器和唱歌呢？」 她不能打開百葉窗，便從窗孔裡望出去， 看到那位年輕的音樂家不是別人，正是她的丈夫。 　　 侍女們每天都會給花匠們送去一隻大籃子，要他們在裡面裝滿了鮮花。 蘇丹的女兒對侍女們說：「把那個年輕人裝在籃子裡，上面蓋滿花，帶到這裡來！」 花匠們以為這是好玩，便把年輕人裝進籃子，侍女們就把他給抬進了塔裡。 一放下籃子，年輕人就從花堆裡鑽了出來，突然發現自己的妻子就在眼前！ 他們擁抱、親吻，傾訴別後的一切。接著就開始商量逃走的辦法。 　　 蘇丹有一艘大船，上面裝著珍珠、寶石、金子和珠寶。 他們先把費爾．布勞送到貨艙裡，然後是蘇丹的女兒，接著又把侍女一個一個地送下去。 準備停當之後，船就起航了。 　　 船開到公海時，費爾．布勞忽然記起了那位老人。 他對妻子說： 「親愛的，我得回岸上去，就算可能會沒命！但我不能言而無信！ 因為我曾答應過老人：我和他要永遠有福同享，有難同當！」 　　 他們調轉船頭，回到岸邊，發現老人正在那兒等著他們呢。 他們扶他上船，然後又開到了公海。 　　 「老人家，」費爾．布勞說， 「我們現在來分財產吧。這些財富，一半歸你，另一半歸我。」 「那你的妻子也要分，」老人說，「把她的一半歸你，另一半歸我！」 「老人家，」年輕人回答， 「我對您非常感激，我願意把船上的全部財富都給您，就讓我留下我的妻子吧。」 「你真是位慷慨的年輕人。 對你說吧，我就是那個你曾出錢埋葬的死人的靈魂。 你之所以有這樣的好運氣，全是因為你做了那件好事。」　　 他祝年輕人幸福，然後就消失了。 　　 船徐徐駛進家鄉的港口，岸上禮炮齊鳴向他致敬： 費爾．布勞—世界上最富有的貴族—帶著他的妻子回來了！ 在岸上伸著雙臂等待他們的正是他的父親。 　　他們從此幸福地生活， 　　可惜從未送給我什麼。 　　 註：1.蘇丹是舊時土耳其君主的稱號。 2.施洗禮是基督教的入教儀式。土耳其人信奉伊斯蘭教，西方人信奉基督教。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.170.43