作者kakakaka (卡四)
看板tale
標題Re: [轉錄]Re: [影片] 彼得潘的真相
時間Sun Jun 4 13:44:34 2006
作者: lcp (............) 看板: AAAAAAAA
標題: Re: [影片] 彼得潘的真相
時間: Sun Jun 4 02:22:40 2006
我有個疑問：
節目中節錄了兩句話，根據我 google 過後的結果
"when they seem to be growing up, which is against the rules"
這句話是在 chapter 5
而
"and Peter was killing them off vindictively as fast as possible."
這句話卻是在 chapter 11
把這兩句差這麼遠的句子湊在一起不是很奇怪嗎？
另外看一下這兩句的上下文：
All wanted blood except the boys, who liked it as a rule, but to-night
were out to greet their captain. The boys on the island vary, of course,
in numbers, according as they get killed and so on; and
when they seem
to be growing up, which is against the rules, Peter thins them out; but
at this time there were six of them, counting the twins as two. Let us
pretend to lie here among the sugar-cane and watch them as they steal by
in single file, each with his hand on his dagger.
===
But of course he cared very much; and he was so full of wrath against
grown-ups, who, as usual, were spoiling everything, that as soon as he
got inside his tree he breathed intentionally quick short breaths at the
rate of about five to a second. He did this because there is a saying in
the Neverland that, every time you breathe, a grown-up dies;
and Peter
was killing them off vindictively as fast as possible.
總覺得只是島上的傳說而已，有沒有高手可以說明一下@@
--
Peter Pan 原文：
http://www.pinkmonkey.com/dl/library1/book0218.pdf
--
Picasso -
"Good artists copy, great artists steal."
--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 61.229.68.66
1F：→ ftsao:你查的書不是原著 Peter and Wendy (1911)推 06/04 04:04
搜尋了一下，我找到的好像都是 1904 的版本........~"~
2F：→ ftsao:下文沒問題 旦上文好像就有殺意了推 06/04 04:09
我另外找的的一篇跟那個節目有關的評論：
http://www.greggman.com/edit/editheadlines/2004-10-27.htm
裡面有：
Peter Pan isn't already without its controversy
可能 Peter Pan 真的有些爭議吧...........
3F：→ ftsao:不過綜藝節目時常造假 也不能就此斷定就是了推 06/04 04:17
沒錯，節目中節錄的上下文很可疑，造假的成份居多
4F：→ ftsao:我衷心希望這件事不是真的推 06/04 04:24
我也希望是假的，一個童話人物如果就這樣背上殺人的污名，我覺得很可憐......
5F：→ ftsao:旦真假還是要全部讀完一九一一年原著才能判定推 06/04 04:24
6F：→ ftsao:而且彼得並沒有殺溫蒂不 是嗎推 06/04 04:33
7F：→ ftsao:如果彼得真殺了所有長大的人推 06/04 04:33
8F：→ ftsao:那為何不殺溫蒂一家人推 06/04 04:34
9F：→ menan:影片裡最後主持的補充：1911年版是作者在1904版本中加上推 06/04 05:07
10F：→ menan:加上若干內容而成，全書超過300頁，有關的內容是在1911版推 06/04 05:08
看來只有找出 1911 年的 Peter Pan 才能知道真相了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.130.12
※ 編輯: kakakaka 來自: 61.62.130.12 (06/04 13:45)