從前，有一個來自丹麥的孤獨作家，他的故事充滿了悲劇。 他的作品的女主人公或是含恨離世，或是與情人分手。 評論家大肆批評他那種談話體的寫作風格。 然而，他的作品譯本很快就在德國和英國成了最暢銷的兒童讀物。 後來，丹麥人稱讚這位作家是童話的天才創作者。 但是，在丹麥19世紀的精英人物當中， 他仍然被看成局外人————一個酗酒的洗衣婦的卑微的兒子。 他的愛情生活也是個悲劇：他為一些婦女而傾倒， 但幾乎遭到了所有人的厭棄。 1875年，70歲的他孤獨地死去，根本沒有“從此過著幸福的生活”。　 這位作家就是安徒生，明年是他誕辰200週年。 為了紀念這個日子，100多件揭示安徒生隱秘一面的作品將讓世人對他有更多的了解。 中國導演馮小剛的一部新片改編自安徒生的愛情故事《柳樹下的夢》 ————一對青梅竹馬的男女在成年後不得已分手的悲劇。 安徒生童話的第一個阿拉伯文譯本將於明年夏天與讀者見面。 在紐約，一個戲劇團體正在上演《白雪皇后》。 來自丹麥的拉爾斯·塞貝爾說： “如同安徒生的童話一樣，這些作品並非都以兒童為對象。”　 自19世紀40年代以來，安徒生童話遭到過刻板的改寫和蹩腳的翻譯。 譯者刪除了他們認為不好的段落， 時至20世紀80年代，迪斯尼又給《海的女兒》安上了一個喜劇結局。 今年，兩個新的英文譯本忠實體現了安徒生帶有喜劇色彩的行文風格。 黛安娜·克龍·弗蘭克和傑弗裏·弗蘭克的《安徒生童話》英譯本 完好保留了他早期童話故事的中世紀格調。 蒂納·農納利的譯本還使用了安徒生喜歡的剪紙作為插圖。 現在，恢復安徒生作品原貌的時機似乎已經成熟。 哥本哈根大學兒童文學系教授托本·魏因賴希說： “我們過去認為兒童是需要保護的。 如今，我們要說，兒童是堅強的。 安徒生很有先見之明。”　 安徒生極其多產，創作了36個劇本、6部遊記、 6部長篇小說、3部自傳和數百首詩歌。 在自傳中，安徒生以理想化的手法敘述了他從一貧如洗到家財萬貫的經歷， 把自己比作一隻勝利的“醜小鴨”。 從表面看，兩者之間確有相似之處： 他14歲離開歐登塞時一無所有，只是堅信自己是個天才。 他在哥本哈根唱歌，為有錢人做剪紙，靠這個賺了錢。　 http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com /world/2004-11/22/content_2246406.htm -- 淚酸血鹹悔不該手辣口甜只道世間無苦海 金黃銀白但見了眼紅心黑那知頭上有青天 http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.92.58.237