太太都吃不到肉，她一生氣，把它捧到一個地方去倒掉。 結果鳥的骨頭就變化，長出竹子來。 如果丈夫熱了，在竹子那邊坐著，就覺得很涼； 如果換她去坐，一坐下去就熱滾滾的。 她一生氣，又叫人把竹子砍下，做成椅子。 如果是丈夫坐在椅上，就穩當當； 但是如果是太太去坐，就搖晃晃。所以人家說： 　　 公仔坐的穩當當，婆仔坐的搖晃晃。[註７] 　　 　　 這個太太又生氣，叫人將椅子拆掉， 拿去當柴薪，燒成了灰。 　　 灶內的灰滿了，隔壁的阿婆來買灰。 她打開灶門一看，向太太說： 「太太，妳家灶孔內有一塊紅龜粿[註８]呢！」 她答說：「若有紅龜，妳就拿回家去吃吧！」 老婆婆將那塊很燙的紅龜用裙子捧著，回到家裡。 她看這塊紅龜很熱，很美，將它蓋在棉被裡， 等孫子回來，好讓他吃。 她孫子一回來，老婆婆便說： 「我去隔壁買火灰，他們家灶孔裡有一塊紅龜很好吃，你趕快去吃吧。」 孫子聽了就去要拿， 但打開棉被一看，被子裡的粿卻變成一個很美的小女孩。 他們問她：「妳怎麼會變成漂亮的女孩？」 她才說了事情的經過。 原來她是蛇郎君真正的太太。 　　 「妳的蛇郎君每天早上會從這裡經過。」 　　 女孩在每次蛇郎君經過的時候罵說： 「你的姨子佔了太太的位置。」 意思是說她姊姊佔了她的丈夫。 他想： 「奇怪，怎麼我每次從這條路經過時，就會有一個女孩罵我？ 而她長得又那麼像我太太以前的模樣？」 有一次，他騎著馬來問她：「為什麼？」 她說出了姊姊怎麼害她，她又是如何變成現在這個樣子的經過。 他「喔」地一聲，說他知道事情的始末了。 蛇郎君回家開始磨刀子，磨得很利。 二姊假扮的太太問丈夫說：「你磨刀子要做什麼？」 他說：「我要殺狗母。」 二姊說：「狗母乖乖不要殺。」[註９] 蛇郎君說：「要殺豬母。」 二姊又說：「豬母乖乖不要殺。」 後來第三次又問說：「你要殺什麼？」 他說：「我要殺人母。」聽到這話， 她嚇到了，趕緊要逃跑； 可是才跑了一下子，就被他追殺死了。 　　 他將他原本的太太接回來，一家團聚了。 　　 註１ 閩南語：「阿爹，阿爹，起來呷（chiah4）； 鹹鹹鴨母卵，淡淡（chiahnn2）菜頭湯； 要呷就起來呷，啊若（na3）有事囝（kiann2）擔當。」 後例依此類推。菜頭，即白蘿蔔。 　　 註２ 閩南語「君」、「吞」押韻。下同。 　　 註３ 閩南語：「得予（ho3，讓）爹去予蛇吞、予虎吞， 毋通（m3 thang7）查某囝去配蛇郎君。」後例依此類推。 　　 註４ 閩南語：「羞咯（ler2）羞，梳阮的金腳梳， 睏阮的紅眠床，牽阮棉被蓋（kham2）目睭。」後例依此類推。 　　 註５ 狗母，即母狗。為配合本故事最後一段的內容，故此保留講述時之詞序。 　　 註６ 豬母，即母豬。參前註。 　　 註７ 閩南語：「公仔坐的在壁壁，婆仔坐的誆誆hian2。」 　　 註８ 紅龜粿，傳統食品名，糯米製，形略似龜， 多用於喜慶或祭拜。有時簡稱為紅龜。 　　 註９ 本段二人對話部份，講述者以唸童謠的語調唸出。 「殺」，原音作「」　（thai5）；「不要」，原音作「毋通」。 　　 http://www.google.com.tw/search?q=cache:XX4rRZJsYJMJ:vm.rdb.nthu.edu.tw /mallok/Folk/content.asp%3Fpost_serial%3D676+%E8%9B%87%E9%83%8E%E5%90%9B&hl =zh-TW -- 淚酸血鹹悔不該手辣口甜只道世間無苦海 金黃銀白但見了眼紅心黑那知頭上有青天 http://mypaper.pchome.com.tw/news/oooiooo/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 24.92.57.168