夜鶯與玫瑰 王爾德 “她說過只要我送給她一些紅玫瑰，她就願意與我跳舞，”一位年輕的學生大聲說道 ，“可是在我的花園裏，連一朵紅玫瑰也沒有。” 　　這番話給在聖櫟樹上自己巢中的夜鶯聽見了，她從綠葉叢中探出頭來，四處張望著。 　　“我的花園裏哪兒都找不到紅玫瑰，”他哭著說，一雙美麗的眼睛充滿了淚水。“唉 ，難道幸福竟依賴於這麼細小的東西！我讀過智者們寫的所有文章，知識的一切奧秘也都 裝在我的頭腦中，然而就因缺少一朵紅玫瑰我卻要過痛苦的生活。” 　　“這兒總算有一位真正的戀人了，”夜鶯對自己說，“雖然我不認識他，但我會每夜 每夜地為他歌唱，我還會每夜每夜地把他的故事講給星星聽。現在我總算看見他了，他的 頭發黑得像風信子花，他的嘴唇就像他想要的玫瑰那樣紅；但是感情的折磨使他臉色蒼白 如象牙，憂傷的印跡也爬上了他的眉梢。” 　　“王子明天晚上要開舞會，”年輕學生喃喃自語地說，“我所愛的人將要前往。假如 我送她一朵紅玫瑰，她就會同我跳舞到天明；假如我送她一朵紅玫瑰，我就能摟著她的腰 ，她也會把頭靠在我的肩上，她的手將捏在我的手心裏。可是我的花園裏卻沒有紅玫瑰， 我只能孤零零地坐在那邊，看著她從身旁經過。她不會注意到我，我的心會碎的。” 　　“這的確是位真正的戀人，”夜鶯說，“我所為之歌唱的正是他遭受的痛苦，我所為 之快樂的東西，對他卻是痛苦。愛情真是一件奇妙無比的事情，它比綠寶石更珍貴，比貓 眼石更稀奇。用珍珠和石榴都換不來，是市場上買不到的，是從商人那兒購不來的，更無 法用黃金來稱出它的重量。” 　　“樂師們會坐在他們的廊廳中，”年輕的學生說，“彈奏起他們的絃樂器。我心愛的 人將在豎琴和小提琴的音樂聲中翩翩起舞。她跳得那麼輕鬆歡快，連腳跟都不蹭地板似的 。那些身著華麗服裝的臣仆們將她圍在中間。然而她就是不會同我跳舞，因為我沒有紅色 的玫瑰獻給她。”於是他撲倒在草地上，雙手捂著臉放聲痛哭起來。 　　“他為什麼哭呢？”一條綠色的小蜥蜴高高地翹起尾巴從他身旁跑過時，這樣問道。 　　“是啊，倒底為什麼？”一隻蝴蝶說，她正追著一縷陽光在跳舞。 　　“是啊，倒底為什麼？”一朵雛菊用低緩的聲音對自已的鄰居輕聲說道。 　　“他為一朵紅玫瑰而哭泣。”夜鶯告訴大家。 　　“為了一朵紅玫瑰？”他們叫了起來。“真是好笑！”小蜥蜴說，他是個愛嘲諷別人 的人，忍不住笑了起來。 　　可只有夜鶯瞭解學生憂傷的原因，她默默無聲地坐在橡樹上，想像著愛情的神秘莫測 　　突然她伸開自己棕色的翅膀，朝空中飛去。她像個影子似的飛過了小樹林，又像個影 子似的飛越了花園。 　　在一塊草地的中央長著一棵美麗的玫瑰樹，她看見那棵樹後就朝它飛過去，落在一根 小枝上。 　　“給我一朵紅玫瑰，”她高聲喊道，“我會為你唱我最甜美的歌。” 　　可是樹兒搖了搖頭。 　　“我的玫瑰是白色的，”它回答說，“白得就像大海的浪花沫，白得超過山頂上的積 雪。但你可以去找我那長在古日晷器旁的兄弟，或許他能滿足你的需要。” 　　於是夜鶯就朝那棵生長在古日晷器旁的玫瑰樹飛去了。 　　“給我-朵紅玫瑰，”她大聲說，“我會為你唱我最甜美的歌。” 　　可是樹兒搖了搖頭。 　　“我的玫瑰是黃色的，”它回答說，“黃得就像坐在琥珀寶座上的美人魚的頭發，黃 得超過拿著鐮刀的割草人來之前在草地上盛開的水仙花。但你可以去找我那長在學生窗下 的兄弟，或許他能滿足你的需要。” 　　於是夜寓就朝那棵生長在學生窗下的玫瑰樹飛去了。 　　“給我一朵紅玫瑰，”她大聲說，“我會為你唱我最甜美的歌。” 可是樹兒搖了搖頭。 　　“我的玫瑰是紅色的，”它回答說，“紅得就像鴿子的腳，紅得超過在海洋洞穴中飄 動的珊瑚大扇。但是冬天已經凍僵了我的血管，霜雪已經摧殘了我的花蕾，風暴已經吹折 了我的枝葉，今年我不會再有玫瑰花了。” 　　“我只要一朵玫瑰花，”夜鶯大聲叫道，“只要一朵紅玫瑰！難道就沒有辦法讓我得 到它嗎？” --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.114.59